Переклад тексту пісні Слева по борту рай - Олег Медведев

Слева по борту рай (оригінал)

Отвернуться от флага, Am F
Hаблюдая, как G C
Горит гербовая бумага Am F
У заката в руках.
C G
Его задача простая: Am F
Утра рваную плоть G C
К вратам покинутого рая Am F
Hожиком приколоть.
C G
Слева по борту рай, Am C
Ветер мчится вдаль — где его догоним мы?
Dm G
В сумрак собачьих глаз Am F
Опускается медленно северная звезда.
Dm G
Или ветер догонит нас Am Dm
И возьмет за плечи стремительными ладонями — G E E7
Слева по борту рай, справа по борту рай, C G Am Dm G Am
Прямо по ходу рай.
Dm G Am
Как проснешься — сразу
В хадж к святым местам,
Воспаленного глаза
Вагонный нистагм,
Что в зрачках сохранится —
Все столбы, провода —
И так до самой до границы,
Hавсегда, навсегда…
Слева по борту рай —
Там, где небо колера темно-синего,
Словно ларингофон
Прижимая к горлу сон непонятный свой,
Я выхожу на связь, и звезды —
Как незабудки на мокасине,
А слева по борту рай, справа по борту рай,
Прямо по ходу рай.
Расплескалось наше лето
По бетонной стене,
В пальцах гаснет сигарета —
Значит, воздуха нет.
Держись же, паря, за нами,
Только крепче держись,
Макай лоскутное знамя
В креозотовый бриз.
Слева по борту рай —
Держись, Сизиф, волоки на него свой камень,
Пусть бабочки на плече
Расправляют крылья, видя как там, вдали,
Утро грызет капкан
И улыбается сломанными клыками,
А слева по борту рай, справа по борту рай,
Прямо по ходу рай.
Теперь ищи на этой карте,
Где нам выпить воды,
Теперь ищи на этой карте,
Где нам спрятать следы,
Если тело под копыта,
Если разум угас,
Если напрочь люизитом
Съеден противогаз.
Слева по борту рай,
Усталый шут, улыбнись под своею маской,
Выбрось свои часы —

(переклад)

Відвернутися від прапора, Am F
Спостерігаючи, як G C
Горить гербовий папір Am F
У заходу в руках.
C G
Його завдання просте: Am F
Ранку рвану плоть G C
До брами покинутого раю Am F
Hожиком приколоти.
C G
Ліворуч по борту рай, Am C
Вітер мчить у далечінь — де його наздоженемо ми?
Dm G
У темряві собачих очей Am F
Опускається повільно північна зірка.
Dm G
Або вітер наздожене нас Am Dm
І візьме за плечі стрімкими долонями — G E E7
Зліва по борту рай, праворуч по борту рай, C G Am Dm G Am
Прямо по ходу рай.
Dm G Am
Як прокинешся— відразу
У хадж до святих місць,
Запалені очі
Вагонний ністагм,
Що в зіницях збережеться —
Усі стовпи, дроти —
І так до самого до кордону,
Назавжди, назавжди…
Ліворуч по борту рай —
Там, де небо кольору темно-синього,
Наче ларингофон
Притискаючи до горла сон незрозумілий свій,
Я виходжу на зв'язок, і зірки —
Як незабудки на мокасині,
А зліва по борту рай, праворуч по борту рай,
Прямо по ходу рай.
Розплескалося наше літо
По бетонній стіні,
У пальцях гасне сигарета
Отже повітря немає.
Тримайся ж, паря, за нами,
Тільки міцніше тримайся,
Макай клаптевий прапор
Креозотовий бриз.
Ліворуч по борту рай —
Тримайся, Сизіфе, волоки на нього свій камінь,
Нехай метелики на плечі
Розправляють крила, бачачи як там, вдалині,
Ранок гризе капкан
І посміхається зламаними іклами,
А зліва по борту рай, праворуч по борту рай,
Прямо по ходу рай.
Тепер шукай на цій карті,
Де нам випити води
Тепер шукай на цій карті,
Де нам сховати сліди,
Якщо тіло під копита,
Якщо розум згас,
Якщо геть-чисто люїзитом
З'їдено протигаз.
Ліворуч по борту рай,
Втомлений блазень, посміхнись під своєю маскою,
Викинь свій годинник —