Переклад тексту пісні Изумрудный город - Олег Медведев

Изумрудный город (оригінал)

Мы по уши в трусости и бессилии, от рождения старики,
Сидим в углу, как коты Базилио, напяливши темные очки,
На наших ушах оседает пыль, и ночь опускается на стекло,
Послушайте сказку, а может быль о том, чье терпение истекло.
Фига лежит в кармане последним оружием дураков.
Hm G A Hm
Город пропал в тумане — мигнул огнями и был таков.
G A Hm,
Но долго ль им собираться — компас, планшетка да борода — H7 Em A Hm
Лишь детям да рудознатцам нужны изумрудные города.
G D A Hm
Спец по сожженью ведьм к пустому глазу прижмет лорнет.
Спросит: «Зачем ты беден?»
— и ты попробуй найди ответ,
Зачем над ползучей алчью сквозь анилиновые дожди
Бредет бородатый мальчик, несет радиометр на груди…
Припев:
Скрипит деревянная нога, блестят оловянные глаза, Hm Em A
Забытого неба ожидает рука.
Hm
Святых с загаженной земли вперед ногами унесли — Em A
похоронили.
Hm
И солнца шар на хребет упал, и стала багровою тропа, Em A
И двери хлопнули за спиной, как капкан.
Hm G
И город фрегатом плывет в закат, надевши лохматые облака Em A
на тонкие шпили.
Hm
Это ль не Казус белли — летучий домик, упавший вниз.
Совсем одряхлела Элли, у ней подагра и ревматизм.
Сгрызли до основанья крысы волшебные башмачки,
Но Морган идет к Гаване, глядит на небо из-под руки.
В тылу — веселье, стекло и камень, сети неоновых паутин,
Но ставшие звездными волками не знают обратного пути.
Им остается совсем немного — порвать обыденную муру,
Пригнать сверкающую пирогу к веселому порту Изумруд.
Припев.
Домик под черепицей, в окнах мутнеющая слюда.
Им некуда торопиться — они возвращаются навсегда.
Сверкающая пирога ищет мерцающий свой причал,
Эй, старый, где здесь дорога — та, что из желтого кирпича?
Им можно не торопиться — никто не помнит прощальных слов,
Лишь тучи Аустерлица кромсает небесное весло,
Внизу Изумрудный город — нагнись и на улицы урони
Сердце конквистадора в крови и ржавчине от брони…
Припев.

Изумрудный город (переклад)

Ми по вуха в боягузтві і безсилля, від народження старі,
Сидимо в кутку, як коти Базиліо, напнувши темні окуляри,
На наших вухах осідає пил, і ніч опускається на скло,
Послухайте казку, а може бути про те, чиє терпіння закінчилося.
Фіга лежить у кишені останньою зброєю дурнів.
Hm G A Hm
Місто пропало в тумані — блимнуло вогнями і було таким.
G A Hm,
Але довго ль ним збиратися — компас, планшетка та борода — H7 Em A Hm
Лише дітям та рудознатцям потрібні смарагдові міста.
G D A Hm
Фахівець зі спалення відьом до порожнього ока притисне лорнет.
Запитає: «Навіщо ти бідний?»
— і ти спробуй знайди відповідь,
Навіщо над повзучою вовкою крізь анілінові дощі
Бреде бородатий хлопчик, несе радіометр на грудях.
Приспів:
Скрипить дерев'яна нога, блищать олов'яні очі, Hm Em A
Забутого неба очікує рука.
Hm
Святих із забрудненої землі вперед ногами забрали Em A
поховали.
Hm
І сонця куля на хребет впала, і стала багряною стежка, Em A
І двері грюкнули за спиною, як капкан.
Hm G
І місто фрегатом пливе в захід, надівши кудлаті хмари Em A
на тонкі шпилі.
Hm
Це ль не Казус беллі — летючий будиночок, що впав униз.
Зовсім постаріла Еллі, у неї подагра і ревматизм.
Згризли до основання щури чарівні черевички,
Але Морган іде до Гавани, дивиться на небо з-під руки.
В тилу - веселощі, скло і камінь, мережі неонових павутин,
Але, що стали зоряними вовками, не знають зворотного шляху.
Їм залишається зовсім небагато — порвати звичайну муру,
Пригнати блискучу пирогу до веселого порту Ізумруд.
Приспів.
Будиночок під черепицею, у вікнах каламутні слюди.
Їм нікуди поспішати — вони повертаються назавжди.
Блискуча пирога шукає мерехтливий свій причал,
Гей, старий, де тут дорога — та, що з жовтої цегли?
Їм можна не поспішати — ніхто не пам'ятає прощальних слів,
Лише хмари Аустерліца кромсає небесне весло,
Внизу Смарагдове місто - нагнись і на вулиці втрат
Серце конквістадора в крові та іржі від броні.
Приспів.