Переклад тексту пісні Исказилась наша планета - Олег Медведев

Исказилась наша планета (оригінал)

Я во сне или сон во мне?
D G Как ни крути, чего-то главного нету Em Am
В облачной стране.
D Em Самолетик мой шизокрылый, Em Am Брось меня, дуй назад!
D G Ты видишь — мертвая надежда закрыла Em Am Синие глаза.
D Em Мы снижаемся, братцы, Am Эй, откликнись, кто там жив еще на Руси!
D Em Прием, Прием.
Em Какие странные моторы — Am Вода, огонь и ветер втроем.
D G Em
Дым над полосой, ни огонька, Am D,
Но наше небо выпускает шасси.
Em Первый, ответь!
Первый, ответь!
Прием!
Am D Em
Насмерть глаз примерз к панораме
Голых скал, серых зим.
На окулярах лед, ползут над горами
Крестики на визир.
Мчится, мчится бешеный заяц,
Как ручей — небо вброд…
Такой дубак, что враз к ногам примерзает
Звездное серебро.
Вносят чаны полные браги
Молодцы — гой еси!
Чего-то медлит утро,
Хлещут бродяги
Мутный свой эликсир.
В поле ждут их бледные кони,
Сгрудившись в табуны —
Ведь скоро в дальний путь вервольфам в законе,
Детям полной луны.
Проторили лодьи и струги
Ясный путь в небеса.
Нескладный гимн своей забытой Тортуги
Выдыхает корсар.
Вспомнить древнее ощущенье —
Свет в глазах, яд в крови,
И на колени встать, и лунным женьшенем
Грусть свою отравить.

(переклад)

Я у сні чи сон у мені?
D G Як ні крути, чогось головного немає Em Am
В хмарній країні.
D Em Літак мій шизокрилий, Em Am Кинь мене, дуй назад!
D G Ти бачиш — мертва надія закрила Em Am Сині очі.
D Em Ми знижуємося, братики, Am Гей, відгукніся, хто там живий ще на Русі!
D Em Прийом, Прийом.
Em Які дивні мотори — Am Вода, вогонь і вітер утрьох.
D G Em
Дим над смугою, ні вогенька, Am D,
Але наше небо випускає шасі.
Em Перший, відповідай!
Перший, відповідай!
Прийом!
Am D Em
Насмерть очей примерз до панорами
Голих скель, сірих зим.
На окулярах лід, повзуть над горами
Хрестики на візир.
Мчить, мчить шалений заєць,
Як струмок — небо вбрід…
Такий дубак, що враз до ног примерзає
Зіркове срібло.
Вносять чани повні браги
Молодці — гой єси!
Чогось зволікає ранок,
Хлещуть бродяги
Мутний свій еліксир.
У поле чекають їх бліді коні,
Згуртувавшись у табуни —
Адже скоро в дальний шлях вервольфам у законі,
Дітям повного місяця.
Проторили човни та струги
Ясний шлях у небеса.
Нескладний гімн своєї забутої Тортуги
Видихає корсар.
Згадати стародавнє відчуття —
Світло в очах, отрута в крові,
І на коліни встати, і місячним женьшенем
Сум свою отруїти.