Переклад тексту пісні Корабельный кот - Олег Медведев

Корабельный кот (оригінал)

Корабельный Кот
Сквозь какой-то там тыщу-лохматый год, Am Dm E7
Протоптав тропинку в судьбе, Am Полосатый, как тигр, Корабельный Кот Dm G Hаучился сниться тебе.
C Am
И ползли по норам ночные крысы твоих невзгод, Dm G C Am
Когда в лунный луч выходил Корабельный Кот.
Dm E7 Am Он входил в твой сон, разгоняя страх,
Принося уют и покой,
И блестела соль на его усах,
И искрился мех под рукой.
И небесный вагон разгружал восход, и уходил пустым,
Hачинался день — улыбался кот и таял как дым.
И, казалось, вот он в толпе идет
И на нем в полоску пальто,
И о том, что он — Корабельный Кот —
Здесь никто не знает, никто.
Hе видать лагун голубых в вертикалях его зрачков:
Он молчит потому, что нынче в мире расклад таков.
Если ты крутой — то полный вперед —
В руки флаг и в справку печать.
Hу, а если ты — Корабельный Кот,
То об этом лучше молчать:
Это твой меч, это твой щит и твоя стезя…
От того-то Кот и молчит, что об этом всуе нельзя.
А пока над форпостом бузят ветра,
Выдирают паклю из стен,
Минус сорок пять на дворе с утра,
Флюгерок замерз на шесте.
Hу, а Кот возвращается на корабль провиант от крыс охранять,
Чтоб, когда настанет пора — присниться опять.

(переклад)

Корабельний Кіт
Крізь якийсь там тисячу-кудлатий рік, Am Dm E7
Протоптавши стежку в долі, Смугастий, як тигр, Корабельний Кіт Dm Гучився снитися тобі.
C Am
І повзли по норам нічні щури твоїх негараздів, Dm G C Am
Коли в місячний промінь виходив Корабельний Кіт.
Dm E7 Am Він входив у твій сон, розганяючи страх,
Приносячи затишок і спокій,
І блищала сіль на його вусах,
І іскрилося хутро під рукою.
І небесний вагон розвантажував схід, і пішов порожнім,
Починався день — усміхався кіт і танув, як дим.
І, здавалося, ось він у натовпі йде
І на ньому в смужку пальто,
І про том, що він — Корабельний Кіт —
Тут ніхто не знає, ніхто.
Не бачити лагун блакитних у вертикалях його зіниць:
Він мовчить тому, що нині в світі розклад такий.
Якщо ти крутий — то повний уперед —
У руки прапор і в довідку друк.
Hу, а якщо ти — Корабельний Кіт,
То про це краще мовчати:
Це твій меч, це твій щит і твій шлях...
Від того Кіт і мовчить, що про це марно не можна.
А поки над форпостом бузять вітри,
Видирають клоччя зі стін,
Мінус сорок п'ять на дворі з ранку,
Флюгерок замерз на шесті.
Hу, а Кіт повертається на корабель провіант від щур охороняти,
Щоб, коли настане час — наснитися знову.