Переклад тексту пісні Браво, парень - Олег Медведев

Браво, парень (оригінал)

В дебрях этих тусовок даже воздух стал ядовит.
Hm G A F#
Прилизанный демократ и бритый налысо кришнаит, Hm G D A
Слякоть выбравших пепси, банкиры и хиппи в дурман-траве, Hm G A F#
Поп, кадящий иприт, всепожирающая попсня A G A G
и сытые хряки на BMW.
A Hm
И то, что ты стоишь в стороне — это уже хорошо — Em Hm
Жить по полной луне… G F#
Вот только диск ты крутишь без толку, G H7 Em
Трубку брось и прочь, черт возьми.
A Hm
Браво, парень — ты становишься волком, Em F# Hm
Браво, парень — ты не спишь под дверьми!
G C7 H7 F# Hm
Ты вернешься за полночь, когда все дрыхнут в чумной стране,
Дело пахнет осиной — вервольф, ты должен остаться извне.
Последний твой серый брат собрал манатки и был таков,
Здесь никто не вспомнит тебя, никто не узнает тебя в лицо
до броска и молнии твоих зрачков.
И то, что ты остался извне — это уже хорошо —
Жить по полной луне…
А все, что было, брось на дальнюю полку,
Сдай в спецхран на тысячу лет.
Браво, парень — ты становишься волком,
Браво, парень — ты выходишь на след!
И снова двенадцать унций в лицо летящего серебра,
Но надо опять вернуться, забыть на время, кем был вчера.
Но надо опять вернуться, когда вся ботва отойдет ко сну,
Чтобы не дать им скатиться в яму, чтобы не дать им пойти в отходы —
ты должен вернуть им свою луну.
И то, что ты готов на прыжок — это уже хорошо —
Жить по полной луне…
Вытри слезы — ведь волки не плачут,
Ни к чему им притворяться людьми.
Завтра снова полнолуние — значит
Ты вернешься, чтобы вернуть этот мир.
И, словно ток от локтя к запястью, Hm Em
Течет, отмеренное сполна, A
Звенит нелепое твое счастье — Hm
Твоя нейлоновая струна, Hm
Гремит фугасная медь латыни, Em
Летит слепой мотылек к огню, A
Ты слышишь — звездами золотыми D
Небо падает на броню… Hm
Браво, парень, ты не грустен нисколько.
G H7 Em
Завтра в дальний путь, а пока — A Hm
Все по плану: ты становишься волком, Em F# Hm
Ты знаешь все, что нужно в жизни волкам.
G C7 H7 F# Hm

(переклад)

У дебрах цих тусовок навіть повітря стало отруйним.
Hm G A F#
Прилизаний демократ і голений кришнаїт, Hm G D A
Золь вибрали пепсі, банкіри і хіпі в дурман-траві, Hm G A F#
Піп, що кадить іприт, всепожираюча попсня A G A G
і ситі кнури на BMW.
A Hm
І то, що ти стоиш у стороні — це вже добре — Em Hm
Жити по повному місяці… G F#
Ось тільки диск ти крутиш без толку, G H7 Em
Трубку кинь і проти, чорт забирай.
A Hm
Браво, хлопче — ти стаєш вовком, Em F# Hm
Браво, хлопче — ти не спиш під дверима!
G C7 H7 F# Hm
Ти повернешся за опівночі, коли всі дрихнуть у чумній країні,
Справа пахне осиною - вервольф, ти повинен залишитися ззовні.
Останній твій сірий брат зібрав манатки і був такий,
Тут ніхто не пригадає тебе, ніхто не пізнає тебе в обличчя
до кидання і блискавки твоїх зіниць.
І то, що ти залишився ззовні — це вже добре —
Жити по повному місяці…
А все, що було, кинь на далеку полицю,
Здай у спецхран на тисячу років.
Браво, хлопче — ти стаєш вовком,
Браво, хлопче — ти виходиш на слід!
І знов дванадцять унцій в особа срібла, що летить,
Але треба знову повернутися, забути на час, ким був учора.
Але треба знову повернутися, коли все бадилля відійде на сон,
Щоб не дати їм скачатися в яму, щоб не дати їм піти у відходи.
ти маєш повернути їм свій місяць.
І то, що ти готовий на стрибок — це вже добре —
Жити по повному місяці…
Витри сльози — адже вовки не плачуть,
Ні до чого їм прикидатися людьми.
Завтра знову повня — значить
Ти повернешся, щоб повернути цей світ.
І, немов струм від ліктя до зап'ястю, Hm Em
Тече, відміряне сповна, A
Дзвонить безглузде твоє щастя Hm
Твоя нейлонова струна, Hm
Гримить фугасна мідь латині, Em
Летить сліпий метелик до вогню, A
Ти чуєш зірками золотими D
Небо падає на броню… Hm
Браво, хлопче, ти не сумний анітрохи.
G H7 Em
Завтра в далеку дорогу, а поки — A Hm
Все за планом: ти стаєш вовком, Em F# Hm
Ти знаєш все, що потрібно в житті вовкам.
G C7 H7 F# Hm