Переклад тексту пісні Отпуск - Олег Медведев

Отпуск (оригінал)

След слепой слезы на соленом слайде, а море ушло.
Истин сизые гвозди — в сырые доски серых дождей.
И тебе остается три выхода: сдохнуть или встать на крыло,
Или просто считать, что нынче ты в отпуске, в отпуске, отпуск —
Три дня, не считая дороги — отпуск,
Три дня, не считая дороги…
Обойди периметр, закрой ворота на ржавый замок,
Отыщи того, кто еще способен, и отдай ему ключ.
Не вини себя в том, что все так плохо — ты сделал, что смог,
А теперь считай, что нынче ты в отпуске, в отпуске, в отпуск.
Три дня, не считая дороги — отпуск,
Три дня, не считая дороги…
Проиграй в таверне свои пол-царства и ядерный щит,
Заруби напарника в подворотне тупым топором —
Ведь пол-царства не делится надвое — четверть уже не звучит,
А теперь считай, что нынче ты в отпуске, в отпуске, отпуск.
Три дня, не считая дороги — отпуск,
Три дня, не считая дороги…
Там, где тигр выходит к морю и трогает мягкой лапой прибой,
Где индейское лето — слезинкою неба по усталой щеке,
Где мечта Пасифика выйдет и встанет в пене рядом с тобой —
Оглянись и пойми, что нынче ты в отпуске, в отпуске, отпуск.
Три дня, не считая дороги — отпуск,
Три дня, не считая дороги…
Ничего не останется после неба на казенном листе,
Ничего не останется в этом мире после нее,
Только три этих вечных выхода — сдохнуть или жить в пустоте,
Или просто считать, что нынче ты в отпуске, в отпуске, отпуск.
Три дня, не считая дороги — отпуск,
Три дня, не считая дороги…

(переклад)

Слід сліпої сльози на солоному слайді, а море пішло.
Істин сизі цвяхи - в сирі дошки сірих дощів.
І тобі залишається три виходи: здохнути або встати на крило,
Або просто вважати, що нині ти у відпустці, у відпустці, відпустка.
Три дні, не рахуючи дороги — відпустка,
Три дні, не рахуючи дороги…
Обійди периметр, закрий ворота на іржавий замок,
Знайди того, хто ще здатний, і віддай йому ключ.
Не звинувачуй себе в тому, що все так погано — ти зробив, що зміг,
А тепер вважай, що нині ти у відпустці, у відпустці, у відпустку.
Три дні, не рахуючи дороги — відпустка,
Три дні, не рахуючи дороги…
Програй у таверні свої півцарства та ядерний щит,
Зарубай напарника в підворотні тупою сокирою
Адже півцарства не ділиться надвоє — чверть уже не звучить,
А тепер вважай, що нині ти у відпустці, у відпустці, відпустка.
Три дні, не рахуючи дороги — відпустка,
Три дні, не рахуючи дороги…
Там, де тигр виходить до моря і чіпає м'якою лапою прибій,
Де індіанське літо — сльозинкою неба по втомленій щоці,
Де мрія Пасифіка вийде і встане в пені поруч з тобою
Оглянься і зрозумій, що нині ти у відпустці, у відпустці, відпустка.
Три дні, не рахуючи дороги — відпустка,
Три дні, не рахуючи дороги…
Нічого не стане після неба на казенном аркуші,
Нічого не залишиться в цьому світі після неї,
Тільки три ці вічні виходи — здохнути чи жити в порожнечі,
Або просто вважати, що нині ти у відпустці, у відпустці, відпустка.
Три дні, не рахуючи дороги — відпустка,
Три дні, не рахуючи дороги…