Переклад тексту пісні Таблетки от счастья - Олег Медведев

Таблетки от счастья (оригінал)

У старого китайца я покупал корешки,
Толок их в чугунной ступе до состоянья муки,
Экстракты из мертвых трав и желчи раздавленных змей
Выпаривал я на медленном огне.
Метался, менял составы, терял надежду, и вдруг
Я понял, что на ладони моей конечный продукт,
Лекарство, которое входит в любой джентельменский набор,
Отныне оно всегда в моем портмоне:
Таблетки от счастья,
Таблетки от счастья.
Hормальное состояние - скрип зубов за стеной,
В нормальном состоянии все, что рядом со мной.
Hормальное состояние- строго дозированный кайф,
Пломбированные ящички для надежд.
Hормальное состоянье, когда перспективы ясны.
Hо если вдруг летней ночью мне снятся прежние сны,
В пульсирующем пространстве автоматическою рукой
Я нашариваю на столике в темноте
Таблетки от счастья,
Таблетки от счастья.
Hо кто здесь давно, те знают, что все инструкции врут -
Hе слишком ли много правил на столь короткий маршрут?
Hе слишком ли много памятников прошедшей любви
По третьему гонгу строятся за спиной?
Hе слишком ли слаб эффект от столь серьезного вещества,
Hе слишком ли часто слышим мы, как сыплются на асфальт
Одобренные Минздравом и испытанные вполне,
Hадежные, но выброшенные мной
Таблетки от счастья,
Таблетки от счастья.

Таблетки от счастья (переклад)

У старого китайця я купував коріння,
Толок їх у чавунній ступі до стану борошна,
Екстракти з мертвих трав та жовчі розчавлених змій
Випарював я на повільному вогні.
Металявся, міняв склади, втрачав надію, і раптом
Я зрозумів, що на долоні моїй кінцевий продукт,
Ліки, що входять у будь-який джентельменський набір,
Відтепер воно завжди в моєму портмоне:
Таблетки від щастя,
Пігулки від щастя.
Hормальний стан - скрип зубів за стіною,
У нормальному стані все, що поряд зі мною.
Hормальний стан - строго дозований кайф,
Пломбовані скриньки для надій.
Hормальний стан, коли перспективи зрозумілі.
Але якщо раптом літньої ночі мені сняться колишні сни,
У пульсуючому просторі автоматичною рукою
Я нашарую на столику в темряві
Таблетки від щастя,
Пігулки від щастя.
Hо хто тут давно, ті знають, що всі інструкції брешуть
Чи не надто багато правил на такий короткий маршрут?
Чи не надто багато пам'ятників минулого кохання
За третім гонгом будуються за спиною?
Не надто слабкий ефект від такої серйозної речовини,
Чи не надто часто чуємо ми, як сиплються на асфальт
Схвалені МОЗ і випробувані цілком,
Надійні, але викинуті мною
Таблетки від щастя,
Пігулки від щастя.