Переклад тексту пісні Карлсоны - Олег Медведев

Карлсоны (оригінал)

Спешились Карлсоны, их баки пусты,
Прут через периметры в рост.
В морды им впиваются осколки звезды —
Самой развеселой из звезд.
Их огонек мигнул вдали и зачах,
Тропка потерялась в лесу.
Сказку убитую на крепких плечах
Хмурые Карлсоны несут.
Припев:
Выруби свет — в пламени наш Вазастан,
Выруби свет — и мы возвратимся назад,
Выруби свет — хватит глядеть на экран,
Выруби свет — гляди нам в глаза.
Кнопку заело, и пропеллер висит
Как перебитое крыло.
Карлсон садится в самолет без шасси,
Солнце кроваво и светло.
Нет возвращения, как птице без ног —
Это неписаный закон,
Если в кабине самурайский клинок
Как валидол под языком…
Выпили Карлсоны чашку сакэ, словно отраву.
Взлетели Карлсоны, заложили прощальный круг.
Вспомнили Карлсоны дымное небо над Окинавой…
Выруби свет.
Выруби звук.
Что б ни менялось на проклятом веку —
Все измененья налицо.
Анна Каренина срывает чеку,
Прежде чем лечь под колесо.
Дремлет малыш, под одеялом темно,
Спит и видит сладкие сны:
В них, как и прежде, вдруг влетает в окно
Карлсон, вернувшийся с войны…
Припев.

(переклад)

Поспішали Карлсони, їхні баки порожні,
Прут через периметри в зростання.
У морди їм впиваються уламки зірки
Найвеселішою із зірок.
Їхній вогник мигнув вдалині і зачах,
Стежка загубилася в лісі.
Казку вбиту на міцних плечах
Похмурі Карлсони несуть.
Приспів:
Вирубай світло — в полум'ї наш Вазастан,
Вирубай світло—і ми повернемося назад,
Вирубай світло — вистачить дивитися на екран,
Вирубай світло — дивись нам у очі.
Кнопку заїло, і пропелер висить
Як перебите крило.
Карлсон сідає в літак без шасі,
Сонце криваве і світло.
Нема повернення, як птиці без ніг —
Це неписаний закон,
Якщо в кабіні самурайський клинок
Як валідол під язиком.
Випили Карлсони чашку саке, наче отруту.
Злетіли Карлсони, заклали прощальне коло.
Згадали Карлсони димне небо над Окінавою.
Вирубай світло.
Вирубай звук.
Що б ні мінялося на проклятому віці —
Всі зміни в наявності.
Анна Кареніна зриває чеку,
Перш ніж лягти під колесо.
Дрімає малюк, під ковдрою темно,
Спить і бачить солодкі сни:
В них, як і раніше, раптом влітає у вікно
Карлсон, який повернувся з війни...
Приспів.