Переклад тексту пісні Несмеянин день - Олег Медведев

Несмеянин день (оригінал)

На календаре — Несмеянин день,
Все грустит царевна у окна.
Только лед в воде, только снег везде,
Да вращение ее веретена.
Царевна грустит, вот опять в стекло
Заскреблись метели,
И белым-бело, даже зайки серые побелели.
Держи меня ночь, качай меня,
Неси меня вверх.
А где ж ее Иван?
Он напился пьян
Из бутыли мутного стекла.
И ни меча, ни лат,
И лицом в салат — до утра, вот и все дела.
И только снится ему, что идет он во тьму.
И походка его легка.
И скоро трубы споют, и будет место в строю
Для Иванушки-дурака.
Держи меня ночь, качай меня,
Неси меня вверх.
Вот опять на снегу тени от фонарей
Расстелила розовая звезда,
И я опять не могу догнать кареты твоей,
Лишь иду, как собака по следам.
И стоять невмочь, и дойти — слабо,
Завершая неравную игру,
Намотала ночь на колки столбов
Чахлый строй телеграфных струн.
Держи меня ночь, качай меня,
Неси меня вверх.
И вот у белых скал висит Иванов скальп,
В облака упираются следы.
И застыла мишень моего виска
В перекрестье розовой звезды.
А царевна грустит, все та же хмарь в окне,
И все так же не тронута кровать,
А алебастровый мир достается мне,
Ну куда мне его девать?
Держи меня ночь, качай меня,
Неси меня вверх.

(переклад)

На календарі — Несміянин день,
Все сумує царівна біля вікна.
Тільки лід у воді, тільки сніг скрізь,
Так обертання її веретена.
Царівна сумує, ось знову в скло
Заскреблись хуртовини,
І білим-біло, навіть зайчики сірі побіліли.
Тримай мене ніч, качай мене,
Неси мене вгору.
А де її Іван?
Він напився п'яний
З бутлі каламутного скла.
І ні меча, ні лат,
І обличчям у салат — до ранку, ось і всі справи.
І тільки сниться йому, що йде він у темряву.
І хода його легка.
І незабаром труби заспівають, і буде місце в строю
Для Іванка-дурня.
Тримай мене ніч, качай мене,
Неси мене вгору.
Ось знову на снігу тіні від ліхтарів
Розстелила рожева зірка,
І я знову не можу наздогнати карети твоєї,
Лише йду, як собака по слідах.
І стояти невміч, і дійти — слабо,
Завершуючи нерівну гру,
Намотала ніч на колки стовпів
Чухлий лад телеграфних струн.
Тримай мене ніч, качай мене,
Неси мене вгору.
І ось у білих скель висить Іванів скальп,
У хмари впираються сліди.
І застигла мішень мого скроні
У перехресті рожевої зірки.
А царівна сумує, все та облако у вікні,
І все так ж не торкане ліжко,
А алебастровий світ дістається мені,
Куди мені його подіти?
Тримай мене ніч, качай мене,
Неси мене вгору.