Переклад тексту пісні Джимми - Олег Медведев

Джимми (оригінал)

Провожала мама Джимми на войну,
Прятала в котомку носовые платки.
Провожала Дженни Джимми на войну,
Лепестки ромашки облетали с руки.
Джимми, не промахнись,
Джимми, не промахнись,
Джимми, не промахнись,
Джимми, не промажь, не промажь в масая,
Джимми, не промажь, не промажь.
Осень по причалу брела босая,
Ливерпульский ветер провожал пароход,
Джимми, не промажь, не промажь в масая —
Мама ждет тебя и Дженни тоже ждет.
Не был трусом Джим и героем не был,
Воинская служба шла своим чередом:
Джимми попадал из винтовки в небо —
Раненое небо отзывалось дождем.
Первым на войне погибает слабый,
Армия по жизни — волчья тропа.
Помирает Джимми под баобабом:
Джимми промахнулся, а масай попал.
Джимми чешет в рай весел и спокоен,
Джимми видит свет и помнит имя свое.
Об его мундирчик масайский воин,
Сладко улыбаясь, вытирает копье.
Джимми смотрит вперед,
Джимми ранец берет,
Джимми грустен чуть-чуть,
Небо прогибается под сапогами,
Джимми отправляется в путь.

(переклад)

Проводила мама Джиммі на війну,
Схувала в ямку носові хустки.
Проводила Дженні Джиммі на війну,
Пелюстки ромашки облітали з руки.
Джиммі, не промахнись,
Джиммі, не промахнись,
Джиммі, не промахнись,
Джиммі, не промаж, не промаж в масая,
Джиммі, не промаж, не промаж.
Осінь по причалу брела боса,
Ліверпульський вітер проводжав пароплав,
Джиммі, не промаж, не промаж в масая —
Мама чекає на тебе і Дженні теж чекає.
Не був боягузом Джим і героєм не був,
Військова служба йшла своєю чергою:
Джиммі потрапляв із гвинтівки в небо —
Поранене небо озивалося дощем.
Першим на війні гине слабкий,
Армія по життя — вовча стежка.
Помирає Джиммі під баобабом:
Джиммі промахнувся, а Масай влучив.
Джиммі чухає в рай веселий і спокійний,
Джиммі бачить світло і пам'ятає своє ім'я.
Про нього мундирчик масайський воїн,
Солодко посміхаючись, витирає спис.
Джиммі дивиться вперед,
Джиммі ранець бере,
Джиммі сумний трохи,
Небо прогинається під чоботами,
Джиммі вирушає в шлях.