Переклад тексту пісні Вальс гемоглобин - Олег Медведев

Вальс гемоглобин (оригінал)

Из серых наших стен, из затхлых рубежей нет выхода, кроме как
Сквозь дырочки от снов, пробоины от звёзд, туда, где на пергаментном листе зари
Пикирующих птиц, серебряных стрижей печальная хроника
Записана шутя, летучею строкой, бегущею строкой, поющей изнутри.
Так где же он есть, затерянный наш град?
Мы не были вовсе там.
Но только наплевать, что мимо, то — пыль, а главное — не спать в тот самый миг,
когда
Придет пора шагать веселою тропой полковника Фосетта,
Нелепый этот вальс росой на башмаках нести с собой в затерянные города.
Мы как тени — где-то между сном и явью, и строка наша чиста.
Мы живем от надежды до надежды, как солдаты — от привала до креста.
Как расплавленная магма, дышащая небом, рвется из глубин,
Катится по нашим венам Вальс Гемоглобин.
Так сколько ж нам лет, так кто из нас кто — мы так и не поняли…
Но странный сей аккорд, раскрытый, как ладонь, сквозь дырочки от снов все ж различить смогли —
Так вслушайся в него — возможно, это он качался над Японией,
Когда последний смертник запускал мотор над телом скальпированной своей земли.
Ведь если ты — дурак, то это навсегда, не выдумаешь заново
Ни детского сна, ни пары гранат, ни солнышка, склоняющегося к воде,
Так где ж ты, серый волк — последняя звезда созвездия Иванова?
У черного хребта ни пули, ни креста — лишь слезы, замерзающие в бороде.
А серый волк зажат в кольце собак, он рвется, клочья шкуры оставляя на снегу,
Кричит: «Держись, царевич, им меня не взять, крепись, Ванек!
Я отобьюсь и прибегу.
Нас будет ждать драккар на рейде и янтарный пирс Валгаллы, светел и неколебим, —
Но только через танец на снегу, багровый Вальс Гемоглобин».
Ты можешь жить вскользь, ты можешь жить влет, на касты всех людей деля,
Мол, этот вот — крут, а этот вот — нет, а этот, мол — так, ни то и ни се.
Но я увидел вальс в твоих глазах — и нет опаснее свидетеля,
Надежнее свидетеля, чем я, который видел вальс в глазах твоих и понял все.
Не бойся — я смолчу, останусь навсегда египетским ребусом,
Но только, возвращаясь в сотый раз домой, засунувши в компостер разовый билет,
Возьми и оглянись — ты видишь?
Серый волк несется за троллейбусом,
А значит — ты в строю, тебя ведет вальс веселою тропой, как прежде — след в след.
Рвись — не рвись, но он не пустит тебя, проси — не проси.
Звездною фрезой распилена планета вдоль по оси.
Нам теперь узнать бы только, на какой из двух половин
Будет наша остановка — Вальс Гемоглобин.

(переклад)

З сірих наших стін, із затхлих рубежів немає виходу, крім як
Крізь дірочки від снів, пробоїни від зірок, туди, де на пергаментному листі зорі
Пікуючих птахів, срібних стрижів сумна хроніка
Записана жартома, летючим рядком, рядком, що біжить, співає зсередини.
То де ж він є, загублений наш град?
Ми не були зовсім там.
Але тільки наплювати, що мимо, то — пил, а головне — не спати в ту саму мить,
коли
Прийде час крокувати веселою стежкою полковника Фосетта,
Безглуздий цей вальс росою на башмаках нести з собою в загублені міста.
Ми як тіні — десь між сном і явою, і рядок наш чистий.
Ми живемо від надії до надії, як солдати — від привалу до хреста.
Як розплавлена ​​магма, що дихає небом, рветься з глибин,
Катиться по наших венах Вальс Гемоглобін.
Так скільки ж нам років, так хто з нас хто — ми так і не зрозуміли…
Але дивний цей акорд, розкритий, як долоня, крізь дірочки від снов все розрізнити змогли —
Так вслухайся в нього, можливо, це він хитався над Японією.
Коли останній смертник запускав двигун над тілом скальпованої своєї землі.
Адже якщо ти — дурень, то це назавжди, не вигадаєш заново
Ні дитячого сну, ні пари гранат, ні сонечка, що схиляється до води,
То де ж ти, сірий вовк — остання зірка сузір'я Іванова?
У чорного хребта ні кулі, ні хреста — лише сльози, що замерзають у бороді.
А сірий вовк затиснутий в кільці собак, він рветься, шматки шкіри залишаючи на снігу,
Кричить: «Тримайся, царевичу, ним мене не взяти, кріпись, Ванек!
Я відіб'юся і вдаюся.
Нас чекатиме драккар на рейді і бурштиновий пірс Валгалли, світлий і непохитний,
Але тільки через танець на снігу, багряний Вальс Гемоглобін».
Ти можеш жити побіжно, ти можеш жити влітку, на касти всіх людей ділячи,
Мовляв, цей ось — крутий, а цей ось — ні, а цей, мовляв— так, ні то і ні се.
Але я побачив вальс у твоїх очах — і немає небезпечніше за свідка,
Надійніше свідка, ніж я, який бачив вальс у очах твоїх і зрозумів усе.
Не бійся — я змовчу, залишуся назавжди єгипетським ребусом,
Але тільки, повертаючись у сотий раз додому, засунувши в компостер разовий квиток,
Візьми і оглянься — ти бачиш?
Сірий вовк мчить за тролейбусом,
А значить - ти - в строю, тебе веде вальс веселою стежкою, як раніше - слід у слід.
Рвись—не рвись, але не не пустить тебе, проси — не проси.
Зірковою фрезою розпиляна планета вздовж осі.
Нам тепер дізнатися би тільки, на якій з двох половин
Буде наша зупинка — Вальс Гемоглобін.