Переклад тексту пісні Divide and Reign - Royal Hunt

Divide and Reign (оригінал)

Ships arriving to a very distant shore,
breeze is playing with flags it’s never seen before
Moving closer — a bunch of soldiers and a priest,
getting ready for a sacrilegious bloody feast
half-moon, a cross… who cares which one of them it was?
Welcome to the world of hate and desperation,
get inside and choose your pain… We will
ram it down the throat of every single nation
That’s the way — divide and reign
Churches’re burning… was it colour or their shape?
Does it matter?
It does to ones who didn’t manage to escape
Listen closely — winners are gone, they had their ball —
from the ashes I hear retaliations call
They won… or did we?
I’m pretty sure it wasn’t meant to be half-moon, a cross… who cares which one of them it was?
It’s all a blur but I recall: I’m looking up and hear your call
«the perfect war — no war at all»… it’s hard to swallow
A night will cover the battlefield to hide them all — the ones they killed —
and all I see and all I feel is rage and sorrow.

(переклад)

Кораблі, що прибувають на дуже віддалений берег,
вітер грає з прапорами, яких він ніколи не бачив
Підійшовши ближче — група солдатів і священик,
готуючись до святотатського кривавого бенкету
півмісяць, хрест… кого хвилює, хто з них був?
Ласкаво просимо у світ ненависті та відчаю,
зайдіть всередину і виберіть свій біль… Ми зробимо
вбивати його в горло кожній нації
Це шлях — розділяй і володарюй
Церкви горять… це колір чи їх форма?
Це важливо?
Це стосується тих, кому не вдалося втекти
Слухай уважно — переможці пішли, у них був м’яч —
з попелу я чую, як кличуть помсту
Вони перемогли… чи ми?
Я майже впевнений, що це не мав бути півмісяць, хрест… кого хвилює, який із них був?
Це все розмито, але я пригадую: я дивлюся вгору і чую твій дзвінок
«ідеальна війна — жодної війни взагалі»… це важко проковтнути
Ніч накриє поле бою, щоб сховати їх усіх — тих, кого вони вбили —
і все, що я бачу і відчуваю, це лють і печаль.