Переклад тексту пісні Боже, боже - Александр Марцинкевич

Боже, боже (оригінал)

У окна ты стоишь как будто слепой
Нету сил у тебя уснуть до зари
Ты у сердца спроси где дорога твоя,
Но дороги такой нет у тебя.
Ты у сердца спроси где дорога твоя,
Но дороги такой нет у тебя.
А в душе твоей седина, но годами ты молодой
Ты живёшь среди людей, но для них ты чужей.
Боже, Боже, Боже, Боже побудь ты с ним,
Побудь ты с ним Боже, Боже.
Ты счастье своё хотел подарить
И с кем-то судьбу хотел разделить.
Были сны у тебя и облака
Кружили тебя, кружили тебя.
А в душе твоей седина, но годами ты молодой
Ты живёшь среди людей, но для них ты чужей.
Боже, Боже, Боже, Боже побудь ты с ним,
Побудь ты с ним Боже, Боже.
А в душе твоей седина, но годами ты молодой
Ты живёшь среди людей, но для них ты чужей.
А в душе твоей седина, но годами ты молодой
Ты живёшь среди людей, но для них ты чужей.
Боже, Боже, Боже, Боже побудь ты с ним,
Побудь ты с ним Боже, Боже.

(переклад)

Біля вікна ти стоїш наче сліпий
Нема сил у тебе заснути до зарі
Ти у серця запитай де дорога твоя,
Але дороги такої немає у тебе.
Ти у серця запитай де дорога твоя,
Але дороги такої немає у тебе.
А в душі твоїй сивина, але роками ти молодий
Ти живеш серед людей, але для них ти чужий.
Боже, Боже, Боже, Боже спонукаєш ти, з ним,
Побудь ти з ним Боже, Боже.
Ти щастя своє хотів подарувати
І з ким долю хотів розділити.
Були сни у тебе та хмари
Гуляли тебе, кружляли тебе.
А в душі твоїй сивина, але роками ти молодий
Ти живеш серед людей, але для них ти чужий.
Боже, Боже, Боже, Боже спонукаєш ти, з ним,
Побудь ти з ним Боже, Боже.
А в душі твоїй сивина, але роками ти молодий
Ти живеш серед людей, але для них ти чужий.
А в душі твоїй сивина, але роками ти молодий
Ти живеш серед людей, але для них ти чужий.
Боже, Боже, Боже, Боже спонукаєш ти, з ним,
Побудь ти з ним Боже, Боже.