Переклад тексту пісні Грешен - Александр Марцинкевич

Грешен (оригінал)

Я прошу, забудь меня,
Я тебе не пара.
В жизнь играю, как в рулетку,
Да и водку пью.
Счастлив я не буду, да и Бог не даст.
Грешен, грешен, грешен люди я.
За окном, за окном бушуют метели.
Рвутся струны у гитары.
Не зови, не зови, не приду.
Не приду я к тебе, ты меня не жди.
Снятся сны, что по крышам гоняю я голубей.
И они, улетая, зовут за собой.
Снятся сны, что по крышам гоняю я голубей.
И они, улетая, зовут за собой.
У воров свои законы.
И не мне их отменять.
А с дорожки этой нет пути назад.
А в душе хочу я, рядом быть с тобой.
И называть тебя женой.
За окном, за окном бушуют метели.
Рвутся струны у гитары.
Не зови, не зови не приду.
Не приду я к тебе, ты меня не жди.
Снятся сны, что по крышам гоняю я голубей.
И они, улетая, зовут за собой.
Снятся сны, что по крышам гоняю я голубей.
И они, улетая, зовут за собой.

(переклад)

Я прошу, забудь мене,
Я тобі не пара.
У життя граю, як у рулетку,
Так і горілку п'ю.
Щасливий я не буду, та і Бог не дасть.
Грішний, грішний, грішний люди я.
За вікном, за вікном вирують хуртовини.
Рвуться струни в гітари.
Не клич, не клич, не прийду.
Не прийду я до тебе, ти мене не чекай.
Зняться сни, що по дахах ганяю я голубів.
І вони, відлітаючи, звуть за собою.
Зняться сни, що по дахах ганяю я голубів.
І вони, відлітаючи, звуть за собою.
У злодіїв свої закони.
І не мені їх скасовувати.
А з доріжки цієї немає шляху назад.
А в душі хочу я, поруч бути з тобою.
І називати тебе дружиною.
За вікном, за вікном вирують хуртовини.
Рвуться струни в гітари.
Не клич, не клич не прийду.
Не прийду я до тебе, ти мене не чекай.
Зняться сни, що по дахах ганяю я голубів.
І вони, відлітаючи, звуть за собою.
Зняться сни, що по дахах ганяю я голубів.
І вони, відлітаючи, звуть за собою.