Переклад тексту пісні New Blood - Bloc Party

New Blood (оригінал)

I’ve been living too long in the tundra
I’ve been living too long at sea
And all my loved ones forgot about me
So I tame the urge to fight back
Sounding off to who I see
I used to be a renegade but now I’m just me
With this new blood, you’ll hear me
I’m making you a deal
I kept my house in order
So I dare you, I dare you, I dare you to rise
They said they’re going to teach me a lesson
They wanna show me how to kneel
I used to be a wild one but now I’m done
When I brought you an offering of honey
They said you needed blood
And in that moment I made my choice
Hear my prayer and clear the corners
Let this blood wash away all the sins of all the fathers
Guide my hand and on my honour
I will keep your words alive, I will keep you in my heart
With this new blood, you’ll hear me
I’m making you a deal
I kept my house in order
So I dare you, I dare you, I dare you to rise
With this new blood, you’ll hear me
I’m making you a deal
I kept my house in order
So I dare you, I dare you, I dare you to rise
(I dare you, I dare you, I dare you)
(To rise)
(I dare you, I dare you, I dare you)
(To rise)

New Blood (переклад)

Я занадто довго живу в тундрі
Я занадто довго живу на морі
І всі мої кохані забули про мене
Тож я приборкую бажання відбиватися
Розмовляю з тим, кого я бачу
Раніше я був ренегатом, але тепер я лише я
З цією новою кров’ю ти мене почуєш
Я укладаю з тобою угоду
Я тримав свій дім у порядку
Тож я смію вас, я смію вас, я смію вас піднятися
Вони сказали, що збираються дати мені урок
Вони хочуть показати мені, як стати на коліна
Раніше я був диким, але тепер я закінчив
Коли я приніс вам пожертвування меду
Сказали, що тобі потрібна кров
І в цей момент я зробив свій вибір
Почуй мою молитву й очисти кути
Нехай ця кров змиє всі гріхи всіх батьків
Веди мою руку та за мою честь
Я збережу твої слова, я збережу тебе в своєму серці
З цією новою кров’ю ти мене почуєш
Я укладаю з тобою угоду
Я тримав свій дім у порядку
Тож я смію вас, я смію вас, я смію вас піднятися
З цією новою кров’ю ти мене почуєш
Я укладаю з тобою угоду
Я тримав свій дім у порядку
Тож я смію вас, я смію вас, я смію вас піднятися
(Я смію вас, я смію вас, я смію вас)
(Підніматися)
(Я смію вас, я смію вас, я смію вас)
(Підніматися)