Переклад тексту пісні In Brooklyn - Al Stewart

In Brooklyn (оригінал)

'Oh I come from Pittsburgh to study astrology,'
She said as she stood on my instep
'I could show you New York with a walk between Fourth Street and Nine.'
Then out of her coat taking seven harmonicas
She sat down to play on a doorstep saying
'Come back to my place I will show you the stars and the signs'
So I followed her into the black lands
Where the window frames peel and flake
And the old Jewish face behind the lace
Even now trying to get to see what’s cooking
Just John the Baptist in the park getting laid thinking there’s no-one looking
And its eighty degrees and I’m down on my knees in Brooklyn
Her house was a dusty collection of rusty
Confusion with landings and tunnels
And leaning bookcases and spaces and faces and things
Where twenty-five Puerto Ricans, Manhattan Mohicans
And Jewish-Italian Pawnbrokers
Lead their theatrical lives in their rooms in the wings
While outside in the black lands
The violent day runs wild
And the black and white minstrels run through the crazy
Alleys while the cops go booking
And ruthless toothless agents sneak around and there’s no-one looking
And it’s eighty degrees and I’m down on my knees in Brooklyn
And oh, I’m back in the city again
You can tell by the smell of the hamburger stand in the rain
She spoke of astrology while muttering apologies
For coffee that tasted of hot dogs
I said 'That's OK, mine was cold anyway, and just grand'
Then she lay on the bed while the radio fed
Us with records and adverts for cat food
And I looked at her, holding my thoughts in the palm of my hand
And outside in the black lands
The evening came and went
And the bums in the street begging money for one last drink
Are hanging round the liquor stores trying to get a foot in
And the girl from Pittsburgh and I made love on a mattress with the new moon
looking
And in the cool evening breeze I was down on my knees in Brooklyn

(переклад)

"О, я приїхав із Піттсбурга вивчити астрологію,"
— сказала вона, стоячи на моєму підніжжі
«Я міг би показати вам Нью-Йорк із прогулянкою між Четвертою вулицею та Дев’ятою».
Потім з пальта витягнула сім губних гармошок
Вона сіла грати на порогі, примовляючи
"Повертайся до мене, я покажу тобі зірки та знаки"
Тож я пішов за нею в чорні землі
Там, де віконні рами лущаться і розшаровуються
І старе єврейське обличчя за мереживом
Навіть зараз намагаюся подивитися, що готується
Просто Іоанн Хреститель у парку валяється, думаючи, що ніхто не дивиться
І вісімдесят градусів, і я впав на коліна в Брукліні
Її будинок був запиленою колекцією іржавого матеріалу
Плутанина з посадками та тунелями
І нахилені книжкові шафи, і простори, і обличчя, і речі
Де двадцять п'ять пуерториканців, манхеттенських могікан
І єврейсько-італійські ломбарди
Ведіть своє театральне життя у своїх кімнатах у крилах
Перебуваючи на вулиці в чорних землях
Жорстокий день біжить
А чорно-білі менестрелі бігають через божевільних
Алеї, поки поліцейські йдуть бронювати
І безжальні беззубі агенти крадуться, і ніхто не дивиться
І зараз вісімдесят градусів, і я на колінах у Брукліні
І о, я знову в місті
Ви можете дізнатися по запаху гамбургерів під час дощу
Вона говорила про астрологію, бурмочучи вибачення
На каву зі смаком хот-догів
Я сказала: "Нічого страшного, моє все одно було холодно, і просто чудово"
Потім вона лежала на ліжку, поки радіо годувало
Ми з записами та рекламою корму для котів
І я дивився на неї, тримаючи свої думки на долоні
І на вулиці в чорних землях
Прийшов і пішов вечір
І бомжі на вулиці, які просять грошей на останню чашу
Мешкають біля алкогольних магазинів, намагаючись залізти
А ми з дівчиною з Піттсбурга займалися коханням на матраці з молодим місяцем
дивлячись
І під прохолодним вечірнім вітерцем я стояв на колінах у Брукліні