Переклад тексту пісні По секрету - Игорь Николаев

По секрету (оригінал)

Когда в Париже ровно полночь, а в Москве уже два
Когда не помогает виски и болит голова
И вспышки ревности ползучей начинаются вновь
Я не уверен, но наверно это и есть любовь
Все твои маленькие родинки в секретных местах
Моё желанье прикоснуться к ним похоже на страх
Моё желанье целовать их похоже на боль
Я не уверен, но наверно это и есть любовь
Припев:
По секрету, по секрету, по секрету
Верю я, что тоже снюсь тебе во сне
И об этом ты однажды скажешь мне
По секрету, по секрету, по секрету
Когда ты с кем-то другим, ты отключаешь мобильный
И в телефонной трубке словно холод могильный
Автоответчик повторяет несколько слов
Я не уверен, только вряд ли среди них есть слово любовь
Припев:
По секрету, по секрету, по секрету
Верю я, что тоже снюсь тебе во сне
И об этом ты однажды скажешь мне
По секрету, по секрету, по секрету.
По секрету, по секрету, по секрету
Верю я, что тоже снюсь тебе во сне
И об этом ты однажды скажешь мне
По секрету, по секрету, по секрету.
Когда в Париже ровно полночь, а в Москве уже два
Когда не помогает виски и болит голова
И вспышки ревности ползучей начинаются вновь
Я не уверен, но наверно это и есть любовь
Припев:
По секрету, по секрету, по секрету
Верю я, что тоже снюсь тебе во сне
И об этом ты однажды скажешь мне
По секрету, по секрету, по секрету.
По секрету, по секрету, по секрету
Верю я, что тоже снюсь тебе во сне
И об этом ты однажды скажешь мне
По секрету, по секрету, по секрету.
По секрету

(переклад)

Коли в Парижі рівно опівночі, а в Москві вже два
Коли не допомагає віскі і болить голова
І спалахи ревнощів повзучої починаються знову
Я не впевнений, але певно це і є любов
Всі твої маленькі родимки в секретних місцях
Моє бажання доторкнутися до них схоже на страх
Моє бажання цілувати їх схоже на біль
Я не впевнений, але певно це і є любов
Приспів:
За секретом, за секретом, за секретом
Вірю я, що теж снюсь тобі у сні
І про це ти одного разу скажеш мені
За секретом, за секретом, за секретом
Коли ти з кимось іншим, ти відключаєш мобільний
І в телефонній трубці немов холод могильний
Автовідповідач повторює кілька слів
Я не впевнений, тільки навряд чи серед них є слово кохання
Приспів:
За секретом, за секретом, за секретом
Вірю я, що теж снюсь тобі у сні
І про це ти одного разу скажеш мені
За секретом, за секретом, за секретом.
За секретом, за секретом, за секретом
Вірю я, що теж снюсь тобі у сні
І про це ти одного разу скажеш мені
За секретом, за секретом, за секретом.
Коли в Парижі рівно опівночі, а в Москві вже два
Коли не допомагає віскі і болить голова
І спалахи ревнощів повзучої починаються знову
Я не впевнений, але певно це і є любов
Приспів:
За секретом, за секретом, за секретом
Вірю я, що теж снюсь тобі у сні
І про це ти одного разу скажеш мені
За секретом, за секретом, за секретом.
За секретом, за секретом, за секретом
Вірю я, що теж снюсь тобі у сні
І про це ти одного разу скажеш мені
За секретом, за секретом, за секретом.
По секрету