Переклад тексту пісні Burn, Don't Freeze! - Sleater-Kinney

Burn, Don't Freeze! (оригінал)

I’d set your heart on fire but arson is no way
(Said I’d blossom under your care)
To make a love burn brighter
Always thought that the devil was the only one
Who knew the ins and outs of the ways of love
(Wrap me up tight inside your wing)
So I sold off my heart to see how this would end
Now I can’t move an inch for fear it will begin
(Is it safe now, is it safe to breathe?)
(I force my eyes open, and now who has changed?)
You come in between me and the darkness
(You look different, so different today)
Please don’t you ever leave
Holding your eyes in the hardest stare
(Backwards, forwards)
Running around like you wanted me there
(Backwards, forwards going out of my mind)
Lookin' at me like I’m the hottest in town
(Backwards, forwards)
Then turnin’s your back when you’re movin' around
(Backwards, forwards spinning way off time)
I ain’t gonna listen to you no more
(Fire to water)
Breakin' outta this place throwin' open the door
(Fire, baby, baby’s putting me out)
Use me up just to fan the flame
(Fire to water)
But you’ll be sorry as I’m walkin' away
(Fire, baby, baby’s putting me out)
You’re the truest light I’ve known
(I'm the one who decides who I am)
But someday I’ll learn I don’t need your fuel to burn
(I'm the one who will shed this old skin)
Always thought that hell was the only place
Hot enough to melt our heart into a locked embrace
(I force my eyes open, and now who has changed?)
There’s something so safe about a lack of air
The only way to make sure that you’ll always be there
(I feel different, so different today)
Holding your eyes in the hardest stare
(Backwards, forwards)
Running around like you wanted me there
(Backwards, forwards going out of my mind)
Lookin' at me like I’m the hottest in town
(Backwards, forwards)
Then turnin’s your back when you’re movin' around
(Backwards, forwards spinning way off time)
I ain’t gonna listen to you no more
(Fire to water)
Breakin' outta this place throwin' open the door
(Fire, baby, baby’s putting me out)
Use me up just to fan the flame
(Fire to water)
But you’ll be sorry as I’m walkin' away
(Fire, baby, baby’s putting me out)
I’m gone
Living underground
I’m gone
Devil spins his world around
I’m gone
Do you wanna go underground?
I’m gone
Living underground
Don’t you wanna?
Did you really change your mind?
Ain’t you gonna?
Was this fire way too bright
Don’t you wanna?
Could this be your only crime?
Ain’t you gonna?
Did you really change your mind?
Holding your eyes in the hardest stare
(Backwards, forwards)
Running around like you wanted me there
(Backwards, forwards going out of my mind)
Lookin' at me like I’m the hottest in town
(Backwards, forwards)
Then turnin’s your back when you’re movin' around
(Backwards, forwards spinning way off time)
I ain’t gonna listen to you no more
(Fire to water)
Breakin' outta this place throwin' open the door
(Fire, baby, baby’s putting me out)
Use me up just to fan the flame
(Fire to water)
But you’ll be sorry as I’m walkin' away
(Fire, baby, baby’s putting me out)

Burn, Don't Freeze! (переклад)

Я б підпалив твоє серце, але підпал — це ні в якому разі
(Сказав, що буду цвісти під твоєю опікою)
Щоб любов горіла яскравіше
Завжди вважав, що диявол один
Хто знав тонкощі й виходи шляхів любові
(Загорніть мене міцно в своє крило)
Тож я продав своє серце, щоб побачити, чим це закінчиться
Тепер я не можу зрушити ні на дюйм, боюся, що це почнеться
(Чи зараз безпечно, чи безпечно дихати?)
(Я розплющую очі, а тепер хто змінився?)
Ти входиш між мною і темрявою
(Ти виглядаєш інакше, сьогодні такий інший)
Будь ласка, ніколи не йдіть
Утримуючи очі в найтяжчіший погляд
(Назад, вперед)
Бігаєш, як ти хотів, щоб я тут
(Назад, вперед сходить з голови)
Дивись на мене, ніби я найгарніший у місті
(Назад, вперед)
Тоді повертайтеся спиною, коли ви рухаєтеся
(Назад, вперед обертається далеко від часу)
Я більше не буду вас слухати
(Вогонь у воду)
Вирватися з цього місця, відкривши двері
(Вогонь, дитинко, дитина гасить мене)
Використовуйте мене просто для того, щоб розпалити вогонь
(Вогонь у воду)
Але ви пошкодуєте, коли я піду
(Вогонь, дитинко, дитина гасить мене)
Ти найсправжнє світло, яке я знав
(Я той, хто вирішує, хто я )
Але колись я дізнаюся, що мені не потрібне ваше паливо, щоб спалювати
(Я той, хто скине цю стару шкіру)
Завжди вважав, що пекло — єдине місце
Досить гаряче, щоб розтопити наше серце в замкнених обіймах
(Я розплющую очі, а тепер хто змінився?)
У нестачі повітря є щось таке безпечне
Єдиний спосіб переконатися, що ви завжди будете поруч
(Я відчуваю себе іншим, таким іншим сьогодні)
Утримуючи очі в найтяжчіший погляд
(Назад, вперед)
Бігаєш, як ти хотів, щоб я тут
(Назад, вперед сходить з голови)
Дивись на мене, ніби я найгарніший у місті
(Назад, вперед)
Тоді повертайтеся спиною, коли ви рухаєтеся
(Назад, вперед обертається далеко від часу)
Я більше не буду вас слухати
(Вогонь у воду)
Вирватися з цього місця, відкривши двері
(Вогонь, дитинко, дитина гасить мене)
Використовуйте мене просто для того, щоб розпалити вогонь
(Вогонь у воду)
Але ви пошкодуєте, коли я піду
(Вогонь, дитинко, дитина гасить мене)
Я пішов
Життя під землею
Я пішов
Диявол обертає свій світ навколо
Я пішов
Ви хочете піти в підпілля?
Я пішов
Життя під землею
ти не хочеш?
Ви справді передумали?
Ти не збираєшся?
Чи був цей вогонь занадто яскравим
ти не хочеш?
Чи може це бути вашим єдиним злочином?
Ти не збираєшся?
Ви справді передумали?
Утримуючи очі в найтяжчіший погляд
(Назад, вперед)
Бігаєш, як ти хотів, щоб я тут
(Назад, вперед сходить з голови)
Дивись на мене, ніби я найгарніший у місті
(Назад, вперед)
Тоді повертайтеся спиною, коли ви рухаєтеся
(Назад, вперед обертається далеко від часу)
Я більше не буду вас слухати
(Вогонь у воду)
Вирватися з цього місця, відкривши двері
(Вогонь, дитинко, дитина гасить мене)
Використовуйте мене просто для того, щоб розпалити вогонь
(Вогонь у воду)
Але ви пошкодуєте, коли я піду
(Вогонь, дитинко, дитина гасить мене)