Переклад тексту пісні Grandma Loved That Old Man - Rodney Crowell

Grandma Loved That Old Man (оригінал)

My grandfather wore big suspenders,
Grey fedora hat,.
on his shoes
Tobacco stains on his chin,
Gin on his breath and starching shirts.
He always had change in his pockets
A watch in his desk, a tie tied to his chest
His was craptured and crazy, a
I’ll never forget how my grandma loved that old man!
He was a night watchman, down on Canal Street
The salty old bird, a man a few words,
He was pride in that vein, he walked with the king
Saw Prince Albert in Canada.
I’ll never forget how my grandma loved that old man
She was strong in her spirit, strong in her heart,
Loved that old man right from the start
Sometimes I did wonder how much she could take
She was pushed to the limit, she never did break
Her life for one simple plan
History trunks with white wash, sidewalks were clean
There johns were crowd with merchant marines
And I went to his grave,
the barber shop shave, had his dice in his hand.
I’ll never forget how my grandma loved that old man
I never forget how my grandma loved that old man
I never forget how much grandma loved that old man

(переклад)

Мій дід носив великі підтяжки,
Сіра шапка-федора,.
на черевиках
Плями тютюну на підборідді,
Джин на його диханні й накрохмалені сорочки.
У кишені у нього завжди були дрібниці
Годинник у його столі, краватка, прив’язана до грудей
Його був схоплений і божевільний, а
Я ніколи не забуду, як моя бабуся любила того старого!
Він був нічним сторожем на Канал-стріт
Солоний старий птах, людина кілька слів,
Він був гордістю у цьому ключі, він гуляв із королем
Бачив принца Альберта в Канаді.
Я ніколи не забуду, як моя бабуся любила того старого
Вона була сильною духом, сильною серцем,
Полюбив цього старого з самого початку
Іноді я дивувався, скільки вона може витримати
Її довели до межі, вона ніколи не зламалася
Її життя за одним простим планом
Історія багажників з білим миттям, тротуари чисті
Там джони були натовпом з торговими морськими піхотами
І я пішов на його могилу,
перукарня поголилася, тримав в руці кубики.
Я ніколи не забуду, як моя бабуся любила того старого
Я ніколи не забуду, як моя бабуся любила того старого
Я ніколи не забуду, як бабуся любила того старого