Переклад тексту пісні Somebody's Shadow - Rodney Crowell

Somebody's Shadow (оригінал)

I’ve seen her in the street light once
All edgy, black and white
A flash of incandescence
Shape shifting in the night
I spied her in a clearing
Out beyond the switching yard
I’ve seen her in a fever dream
And the Empress tarot card
On every crooked sidewalk
I’ve ever stumbled down
Where all roads lead to nowhere
On the other side of town
She’s leaning on a lamp post
Or slumped against the wall
Sneaking down the alley
Behind the billiard hall
There in a cafe window, a figure so forlorn
She’s making me the enemy of every oath I’ve sworn
Has anybody seen her now?
Pray tell me what you hear
'Cause I just can’t get over
How she shed me like a tear
Somebody’s shadow
Is pullin' out the stops
Somebody’s shadow
Probably oughta call the cops
Somebody’s shadow
Is sneakin' up behind
Somebody’s shadow
Made a madhouse of my mind
A perfumed apparition
Out there fading into black
Somebody’s shadow
Like a neon heart attack
She’s lipstick on the Pall Mall butt
In an ashtray by the bed
Wine glass in the bathroom sink
And a porch light flaming red
Her eyes are cornsilk vapors
And her hair’s like oil drum fire
The hoot owls in the belfrey
Back-announce her heart’s desire
Is anybody out there now
And can you hear my voice?
The moondance on the rooftop
Is the phantom lady’s choice
Somebody’s shadow
Is making me a wreck
Somebody’s shadow
Like a noose around my neck
Somebody’s shadow
Is making me a slave
Somebody’s shadow
Is digging me my grave
This paradise called yesterday
Is what I miss the most
'Cause somebody’s shadow
Still haunts me like a ghost

Somebody's Shadow (переклад)

Одного разу я бачив її у вуличному ліхтарі
Все різко, чорно-біле
Спалах розжарювання
Зміна форми вночі
Я підгледів її на полині
За перемикачем
Я бачив її у гарячому сні
І карта Таро Імператриця
На кожному кривому тротуарі
Я коли-небудь спотикався
Де всі дороги ведуть в нікуди
На іншому кінці міста
Вона спирається на ліхтарний стовп
Або припав до стіни
Крадучись по алеї
За більярдною
Там у вікні кафе, постать така занедбана
Вона робить мене ворогом кожної клятви, яку я присягнув
Хтось бачив її зараз?
Будь ласка, скажіть мені, що ви чуєте
Тому що я просто не можу пережити
Як вона пролила мене як сльозу
Чиясь тінь
Витягує зупинки
Чиясь тінь
Мабуть, варто викликати поліцію
Чиясь тінь
Підкрадається позаду
Чиясь тінь
Зробила з мого розуму божевільню
Парфумована привида
Там згасає в чорному
Чиясь тінь
Як неоновий серцевий напад
Вона помада на попу Pall Mall
У попільничці біля ліжка
Келих для вина в раковині у ванній
І гаряче червоне світло на веранді
Її очі — пари кукурудзяного шовку
А її волосся схоже на вогонь масляного барабана
Гукання сови на дзвіниці
Назад оголосіть бажання її серця
Чи є хтось там зараз
І ти чуєш мій голос?
Місяць на даху
Це вибір фантомної жінки
Чиясь тінь
Зробить з мене катастрофу
Чиясь тінь
Як петля на шиї
Чиясь тінь
Робить мене рабом
Чиясь тінь
Копає мені могилу
Цей рай дзвонив учора
Це те, за чим я сумую найбільше
Бо чиясь тінь
Досі переслідує мене як привид