Переклад тексту пісні Frankie Please - Rodney Crowell

Frankie Please (оригінал)

You tore through my life like a tornado looking for a trailer park
And your white trash mishmash short of cash culture clash hit the mark
We met on a Monday, here it is Sunday
It happened so fast, they said it wouldn’t last
Yeah, but what do they know?
Why can’t they say so now?
I was rackin' up points in the dives and the joints on the edge of town
Shooting pool, playing cool, trying to get some other fool to buy another round
Yeah, you rattle my brain like a runaway train
You scattered my past like a dynamite blast
You’re some kind of woman, Frankie
Stand up and take a bow
Frankie, please don’t ever give me the deep freeze
And your P’s and Q’s and don’ts and do’s are all the news to light my fuse
Don’t change nothing
Not on a dare
Ever since you hit here I’ve been walking on air
I didn’t see you coming, Frankie
Now I can’t let you go
And you stole into my heart like a thief with the cutting torch, did you not?
And your can’t miss, first kiss told me this, don’t resist what you got
All out of nowhere, I’m caught in your crosshair
Shagged, fragged, bagged, tagged, it’s like I lost every battle
But still I won the war
Frankie, please don’t ever give me the deep freeze
In the time we’ve got let’s tie the knot and fire the shot that hits the spot
Lord, have mercy, hallowed be
It ain’t a pretty picture, but it’s working on me
I’m a fool for you, Frankie, don’t let me let you go
Ah, you’re one in a million, Frankie
That’s all I need you to know

Frankie Please (переклад)

Ти розірвав моє життя, як торнадо, що шукає трейлерний парк
І ваше біле сміття за винятком зіткнення з готівковою культурою досягло мети
Ми зустрілися в понеділок, ось неділя
Це відбулося так швидко, що вони сказали не триватиме
Так, але що вони знають?
Чому вони не можуть сказати так зараз?
Я набирав очки в зануреннях і джойнтах на краю міста
Стріляє в пул, грає круто, намагається змусити когось іншого дурня купити ще один раунд
Так, ти тріскаєш мій мозок, як потяг, що біжить
Ти розвіяв моє минуле, як вибух динаміту
Ти якась жінка, Френкі
Встаньте і вклоніться
Френкі, будь ласка, ніколи не заморожуй мене
І ваші "П" і "Q", а також "не" і "що" - це все новини, щоб запалити мій запобіжник
Не змінюйте нічого
Не на сміливість
З тих пір, як ти потрапив сюди, я ходжу в повітрі
Я не бачив, щоб ти прийшов, Френкі
Тепер я не можу відпустити вас
І ти вкрався в моє серце, як злодій із різаком, чи не так?
І ти не можеш пропустити, перший поцілунок сказав мені це, не опирайся тому, що маєш
Все нізвідки, я потрапив у твій перехрестя
Розбитий, розбитий, помічений, помічений, я наче програв кожну битву
Але я все-таки виграв війну
Френкі, будь ласка, ніколи не заморожуй мене
У той час, який у нас є, давайте зв’яжемо себе узами шлюбу та зробимо постріл, який потрапить у точку
Господи, помилуй, святий
Це не гарна картина, але вона працює на мене
Я для тебе дурень, Френкі, не відпускай мене
Ах, ти один на мільйона, Френкі
Це все, що мені потрібно, щоб ви знали