Переклад тексту пісні Life Without Susanna - Rodney Crowell

Life Without Susanna (оригінал)

Life without Susanna
Started when Townes Van Zandt died
From that day on she hid out undercover
Her Percocet and cigarette along for the ride
She made the bed inside her head a shelter
Each new day a sliver through the blinds
I tried tough love, tenderness and anger
But nothing pierced the fortress inside her mind
The first time I saw her she threw me that smile
Pure angel of mercy east Texas style
A poet in gingham, an assassin in jeans
The most near perfect woman I’d ever seen
She was hardly routine
Life without Susanna
Troubles me in ways hard to express
As she withdrew I grew distant and judgmental
A self-sure bastard and a stubborn bitch
Locked in a deadly game of chess
The upside of my status a cut above the rest
The last time I saw her was close to the end
I cried like a baby for the shape I was in
No lipstick or powder to soften the tone
The most worthy opponent I’ve ever known
Was already gone
Life without Susanna
Is something that we all have to face
So welcome to the world as we don’t know it
Big blue knuckleball free floating somewhere out in space
Where life without Susanna is no man’s saving grace
This is life without Susanna and I can’t find my place

Life Without Susanna (переклад)

Життя без Сусанни
Почалося, коли помер Таунс Ван Зандт
З того дня вона ховалася під прикриттям
Її Percocet і сигарета разом для їзди
Вона зробила ліжко в голові притулком
Кожен новий день пробивка через жалюзі
Я випробував сильне кохання, ніжність і злість
Але ніщо не пробило фортецю в її свідомості
Коли я вперше побачив її, вона кинула мені цю посмішку
Чистий ангел милосердя в стилі східного Техасу
Поет у гінгемі, вбивця в джинсах
Найближча ідеальна жінка, яку я коли-небудь бачив
Вона навряд чи була рутинною
Життя без Сусанни
Мене непокоїть, важко висловити
Коли вона пішла, я віддалявся й став засуджувати
Впевнений у собі сволоч і вперта стерва
Замкнений у смертельній грі в шахи
Перевага мого статусу на різь вище за решту
Останній раз, коли я бачив її, був близький кінець
Я плакав, як немовля через форму, в якій був
Немає помади чи пудри, щоб пом’якшити тон
Найгідніший суперник, якого я коли-небудь знав
Вже пішов
Життя без Сусанни
Це те, з чим ми всі повинні зіткнутися
Тож ласкаво просимо у світ, оскільки ми його не знаємо
Велика синя куля вільно плаває десь у космосі
Де життя без Сюзанни — нікому не спасіння
Це життя без Сюзанни, і я не можу знайти своє місце