Переклад тексту пісні Mon p'tit gars - Christophe Mae

Mon p'tit gars (оригінал)

J’ai pas vraiment le temps de jouer
à la poupée
Alors mon enfant ne m’en veux pas
Je rattraperai ce temps-là je te promets
Mais en attendant ouvre le tiroir du bas
Tu y trouveras au fond bien cachés
Quelques-uns de mes vieux soldats
Mais attention tu n’as pas le droit de les casser
Ces soldats veillent sur toi
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui ne tire pas de peur de blesser
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui rit aux éclats devant toute une armée
Devant toute une armée
J’ai pas vraiment le temps de corriger tes cahiers
Mais mon enfant ne t’en fais pas
Si ce n’est pas parfait je serai là pour gommer
Mais en attendant lis cette histoire-là
Tu découvriras la vie du p’tit poucet
Qui a peur de se perdre dans ses pas
Mais pour toi pas la peine de semer
Je l’ai déjà fait, c’est comme ça
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui ne tire pas de peur de blesser
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui rit aux éclats devant toute une armée
Pour demain je souhaiterais qu’une chose
Que tu laisse tomber les soldats
Finalement pas grand chose
Que tu restes un bon p’tit gars
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui ne tire pas de peur de blesser
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui rit aux éclats devant toute une armée
Et je te vois
Et je te vois comme un petit écolier
Qui ne se bat pas de peur de blesser
Et je te vois
Et je te vois mon pote, mon enfant,
Mon p’tit gars, mon confident
Je te vois mort de rire dans la cour de récré
Oh et je te vois
je te vois, bras dessus bras dessous
Auprès de celle qui t'éloignera certainement de moi
Et je te vois

(переклад)

У мене насправді немає часу грати
біля ляльки
Тому моя дитина на мене не сердиться
Я надолужу цей час, обіцяю
Але тим часом відкрийте нижню шухляду
Ви знайдете там, на дні, добре захований
Кілька моїх старих солдатів
Але будьте обережні, ви не маєте права їх зламати
Ці солдати стежать за вами
І я бачу тебе великим воїном
Хто не стріляє, боячись поранити
І я бачу тебе великим воїном
Хто голосно сміється перед цілим військом
Перед цілим військом
Я не маю часу виправляти ваші зошити
Але моя дитина не хвилюйся
Якщо це не ідеально, я буду там, щоб стерти
Але тим часом прочитайте цю історію
Ви відкриєте для себе життя маленького пальця
Хто боїться загубитися по його слідах
Але ти не заважай сіяти
Я це робив раніше, так воно і є
І я бачу тебе великим воїном
Хто не стріляє, боячись поранити
І я бачу тебе великим воїном
Хто голосно сміється перед цілим військом
На завтра я хотів би одного
Щоб ти підвів солдатів
Зрештою не багато
Щоб ти залишався хорошим маленьким хлопцем
І я бачу тебе великим воїном
Хто не стріляє, боячись поранити
І я бачу тебе великим воїном
Хто голосно сміється перед цілим військом
І я бачу тебе
А я бачу тебе маленьким школярем
Хто не бореться, боячись нашкодити
І я бачу тебе
І я бачу тебе, моя рідна, моя дитино,
Мій маленький хлопець, моя довірена особа
Я бачу, як ти смієшся на дитячому майданчику
О, і я бачу тебе
Я бачу тебе, рука об руку
З тим, хто неодмінно забере тебе від мене
І я бачу тебе