Переклад тексту пісні Je Suis Un If - Paris Combo

Je Suis Un If (оригінал)

Un jeune homme de banlieue ouest, se piquait de curiosité à mon sujet
Et me demandait:
«Mais Belle, pourquoi tant de célibat, pourquoi, pourquoi, pourquoi…»
Parce que les hommes me fuient
Comme la peste ou le choléra, tu choisis
On me sourit, mais croyez moi
On n’se frotte pas, non on n’se frotte pas à moi
Car qui s’y frotte, qui s’y frotte, s’y pique
Et quand un homme est piqué au vif
Pour lui, je suis un roc, je suis un if
Et qu’est-ce qu’un if, Messieurs et Mesdames, je vous le pose en mille,
et bien Mano va vous l’expliquer en quelques mots
Un if est un conifère toujours vert, aux feuilles longues et étroites
Portant un petit fruit rouge vif, mais revenons plutôt au vif du sujet,
avec notre ami australien de nature fort généreuse et trompettiste de renommée
internationale…
Il me faisait remarquer, que ce jeune homme blond, aux yeux si clairs
Me dévorait des yeux par dessous ses paupières
Mais je sais si bien
Que lorsque je lui dirai «Viens!»
Décontenancé, les bras ballants
Il me demandera «Mais qu’est-ce que tu attends?
De moi, qu’attends-tu de moi…»
Pourquoi tant de haine
Tout ça, parce que les hommes me craignent
Comme si j’pouvais leur faire du mal
On me sourit mais croyez-moi
On n’se frotte pas, non on n’se frotte pas à moi
Et quand un homme est piqué au vif
Pour lui je suis un roc, je suis un if
Regardez-moi bien ce jeune homme au type méditerranéen
Assis sur sa chaise, une guitare entre les mains, qui me disait ceci
Ecoutez-bien, il me disait, «Belle!»
«Une belle fille comme toi ne peut pas rester seule
C’est une injure à l’amour, tu es faite pour l’amour!»
Mais je sais si bien
Comme dans les contes, tout finira bien
Et qu’un homme me coupera les ailes
Avant, que je n’le change en statue de sel
Ils vécurent heureux et eurent beaucoup, beaucoup, beaucoup de bons moments
Car si les hommes me craignent
Il y en aura bien un, une fois
Qui se frottera, frottera à moi
Qui s’y piquera et piqué au jeu
Aux jeux de l’amour, aux «je t’aime, mon amour»
Sans avoir peur des mauvais jours

(переклад)

Молодий чоловік із західного передмістя почав цікавитися мною
І запитав мене:
«Але, Белль, чому стільки безшлюбності, чому, чому, чому…»
Бо чоловіки від мене тікають
Як чума чи холера, вибирати вам
Вони посміхаються мені, але повірте
Ми не тремо, ні, ми не тремо мене
Бо хто натирає, хто треть, той коле
А коли чоловіка жалять
Для нього я скеля, я тис
А що таке тис, панове, я вам його на тисячу кладу,
Мано пояснить вам це в кількох словах
Тис — вічнозелена хвойна рослина з довгими вузькими листками
Маючи невеликий яскраво-червоний плід, але давайте повернемося до дрібниць,
з нашим австралійським другом дуже великодушного характеру та відомим трубачем
міжнародний…
Він показав мені, що цей білявий молодий чоловік з такими ясними очима
Пожирав мене очима з-під повік
Але я так добре знаю
Ніж коли я кажу: «Давай!»
Збентежений, руки звисають
Він запитає мене: «Чого ти чекаєш?
Що ти від мене чекаєш від мене...»
Чому стільки ненависті
Все тому, що чоловіки мене бояться
Ніби я міг їм зашкодити
Вони посміхаються мені, але довіряють мені
Ми не тремо, ні, ми не тремо мене
А коли чоловіка жалять
Для нього я скеля, я тис
Придивіться добре до цього молодого чоловіка середземноморського типу
Сидячи в кріслі з гітарою в руці, розповідає мені це
Слухай, він мені казав: «Красиво!»
«Гарна дівчина, як ти, не може бути одна
Це образа любити, ти створений для кохання!»
Але я так добре знаю
Як у казках, все закінчиться добре
І чоловік підріже мені крила
Перш ніж перетворити його на соляну статую
Вони жили щасливо і пережили багато-багато-багато хороших часів
Бо якщо чоловіки мене бояться
Буде один, раз
Хто буде терти, те мене
Кого в грі жалять і жалять
До ігор кохання, до «Я люблю тебе, моя любов»
Не боячись поганих днів