Переклад тексту пісні Je Rêve Encore - Paris Combo

Je Rêve Encore (оригінал)

Oh, mon amour, il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand vient la nuit
Dans les bas-fonds les plus retirés
De ces rêves, où je t’oublie.
Oh, mon amour, ne me laisse pas
Rêver de toi, quand je m’ennuie
Car un autre vient m’arracher à tes bras
Et me jeter sur un lit de perles.
Mais je n’veux pas de cet homme-là
Ni de ce lit qui me sourit
Et toutes ces perles qui tombent à terre
Ca me fait peur, j’ai peur, oui
Mais je rêve encore.
Il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand je m’ennuie
Dans les bas-fonds les plus secrets
De ces rêves où je t’oublie.
Oh, mon amour, ne me laisse pas
Me faire exécuter par ce soldat
Qui s’apprête à percer ma poitrine
De trois toutes petites balles en fer blanc.
Mais il s’approche lentement de moi
Et il décroche un grand coutelas
Qu’il plante en moi, dans mon coeur qui bat
Ca me fait peur, je meurs, oui
Mais je rêve encore
Il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand vient la nuit
Dans les bas-fonds les plus retirés
De ces rêves, où je t’oublie.
Oh, mon amour, viens avec moi
Dans mon sommeil, je t’ouvre les bras
Pour que tu m’y rejoignes enfin
Au creux de mes songes de petit matin.
Et même si tu te noies dans la mer
Un éléphant volant, fendant l’air
T’apporte à moi, quand les chiens aboient
Te voilà dans mes bras, te voilà
Mais je rêve encore
Oh, mon amour, il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand vient la nuit
Dans les bas-fonds les plus secrets
De ces rêves, où je t’oublie.
Oh, mon amour, toi, n’oublies pas
Oh, non, n’oublies pas de veiller sur moi.
Car à force de rêver toute éveillée
Il faudra bien me rêver, oui, me rêver
Oui, me réveiller.

(переклад)

О, моя любов, не покидай мене
Падати зовсім один, коли настане ніч
У самій затишній низовині
З цих снів, де я тебе забуваю.
О, моя любов, не покидай мене
Я мрію про тебе, коли мені нудно
Бо інший приходить, щоб вирвати мене з твоїх обіймів
І кидаюся на ліжко з перлів.
Але я не хочу цього чоловіка
Ані це ліжко, що посміхається мені
І всі ті перли, що падають на землю
Мене це лякає, я боюся, так
Але я все одно мрію.
Не залишай мене
Тони сам, коли мені нудно
У найпотаємніших глибинах
З тих снів, де я тебе забуваю.
О, моя любов, не покидай мене
Бути страченим цим солдатом
Хто збирається пробити мені груди
Три маленькі жерстяні кульки.
Але він повільно наближається до мене
І він бере в руки великий катлас
Нехай він посадить у мене, в моє серце, що б’ється
Мене це лякає, я вмираю, так
Але я все одно мрію
Не залишай мене
Падати зовсім один, коли настане ніч
У самій затишній низовині
З цих снів, де я тебе забуваю.
О, моя любов, ходи зі мною
Уві сні я відкриваю перед тобою руки
Щоб ти нарешті приєднався до мене
Глибоко в моїх ранніх снах.
І навіть якщо потонеш у морі
Слон, що летить, розрізає повітря
Приведи до мене, коли собаки гавкають
Ось ти в моїх обіймах, ось ти
Але я все одно мрію
О, моя любов, не покидай мене
Падати зовсім один, коли настане ніч
У найпотаємніших глибинах
З цих снів, де я тебе забуваю.
О, моя любов, ти не забудь
О, ні, не забувай стежити за мною.
Бо від сну всі наяву
Тобі доведеться мріяти про мене, так, мріяти про мене
Так, розбуди мене.