Переклад тексту пісні Грустный дэнс - Artik & Asti, Артём Качер, RAKURS

Грустный дэнс (оригінал)

Все лица мужского пола
Не сводят глаз с танцпола —
А я, там гордо танцую одна
Играя на грани фола.
Ты сделал больно мне снова.
Я знаю, что виновата сама.
Мне сводит душу и тело.
Так сильно тобой заболела —
И вот, температурю опять.
Звучат минорные треки на этой дискотеке,
Я начинаю тебя забывать.
Под грустный дэнс я отпускаю нашу любовь.
Только здесь я оттанцую всю свою боль.
Как в паутине большой сети —
Ты рассыпаешься в памяти.
Под грустный дэнс ты так красиво теряешь меня
Словно весь наш город больше не вспомнит тебя.
Тот, кто был мне необходим —
Слишком чужой, чтобы быть родным.
Горит экран телефона, но ты мне не по фасону.
Сегодня я поменяю свой стиль.
Опять напишешь, что вроде, скучаешь, но ты свободна.
Я не вернусь, ты меня прости.
Под утро снова размажет, я выключаю свой гаджет.
Не жди в ответ пьяные смс.
Теперь сомнений нет даже, и сердце снова подскажет:
На этот раз — это точно конец.
Под грустный дэнс я отпускаю нашу любовь.
Только здесь я оттанцую всю свою боль.
Как в паутине большой сети —
Ты рассыпаешься в памяти.
Под грустный дэнс ты так красиво теряешь меня
Словно весь наш город больше не вспомнит тебя.
Тот, кто был мне необходим —
Слишком чужой, чтобы быть родным.
Лети высоко, моя птичка,
Расправь широко свои крылья.
У тебя хорошо всё на личном,
В моём мире другая идилия.
Новые люди, новые лица.
Ещё одна туса в поисках чувства.
Просто картинки, инстамодели,
Красивые куклы, но в душе пусто.
И среди иллюзий найду тебя снова —
И снова мы будем родными.
Закружимся в танце, словно мы в slow mo
Друг другу так необходимы.
Держу тебя крепко, боюсь отпустить,
Потерять, я больше не в силах.
И опять просыпаться, если не рядом ты
Мне невыносимо.
Под грустный дэнс я отпускаю нашу любовь.
Только здесь я оттанцую всю свою боль.
Как в паутине большой сети —
Ты рассыпаешься в памяти.
Под грустный дэнс ты так красиво теряешь меня
Словно весь наш город больше не вспомнит тебя.
Тот, кто был мне необходим —
Слишком чужой, чтобы быть родным.

(переклад)

Усі особи чоловічої статі
Не зводять очей з танцполу—
А я, там гордо танцюю одна
Граючи на межі фолу.
Ти зробив боляче мені знову.
Я знаю, що винна сама.
Мені зводить душу і тіло.
Так сильно на тебе захворіла —
І ось температуру знову.
Звучать мінорні треки на цій дискотеці,
Я починаю тебе забувати.
Під сумний денс я відпускаю наше кохання.
Тільки тут я відтанцюю весь свій біль.
Як у паутині великої мережі —
Ти розсипаєшся в пам'яті.
Під сумний денс ти так гарно втрачаєш мене
Ніби все наше місто більше не пригадає тебе.
Той, хто був мені потрібен —
Надто чужий, щоб бути рідним.
Горить екран телефону, але ти мені не за фасоном.
Сьогодні я поміняю свій стиль.
Знову напишеш, що ніби нудьгуєш, але ти вільна.
Я не повернуся, ти мене вибач.
Під ранок знову розмаже, я вимикаю свій гаджет.
Не чекай на відповідь п'яні смс.
Тепер сумнівів немає навіть, і серце знову підкаже:
На цей раз — це точно кінець.
Під сумний денс я відпускаю наше кохання.
Тільки тут я відтанцюю весь свій біль.
Як у паутині великої мережі —
Ти розсипаєшся в пам'яті.
Під сумний денс ти так гарно втрачаєш мене
Ніби все наше місто більше не пригадає тебе.
Той, хто був мені потрібен —
Надто чужий, щоб бути рідним.
Лети високо, моя пташка,
Розправ широко свої крила.
У тебе добре все на особистому,
У моєму світі інша ідилія.
Нові люди, нові особи.
Ще одна туса в пошуках почуття.
Просто картинки, інстамоделі,
Гарні ляльки, але в душі порожньо.
І серед ілюзій знайду тебе знову —
І знову ми будемо рідними.
Закрутимося в танці, ніби ми в slow mo
Один одному так потрібні.
Тримаю тебе міцно, боюся відпустити,
Втратити, я більше не в силах.
І знову прокидатися, якщо не поруч ти
Мені нестерпно.
Під сумний денс я відпускаю наше кохання.
Тільки тут я відтанцюю весь свій біль.
Як у паутині великої мережі —
Ти розсипаєшся в пам'яті.
Під сумний денс ти так гарно втрачаєш мене
Ніби все наше місто більше не пригадає тебе.
Той, хто був мені потрібен —
Надто чужий, щоб бути рідним.