Переклад тексту пісні Mad Girl's Love Song - Anna Eriksson

Mad Girl's Love Song (оригінал)

You can call me Sylvia
I’ve seen you walk on by
With your naughty smile
You shoot me high
To the night light, so bright
You can call me Sylvia
You can call me what you like
In my twisted mind
Our stories rhyme
In the casket, we entwine
I forgive my daddy
When I’m under your haunting charms
I know that death becomes me
Loves a bed full of broken arms
I may be mad, I may be broken
But still
I may be sad, carelessly chosen
But still
This is still a love song
This is still a love song
A mad girl’s love song
You can call me Sylvia
And I sleep on broken glass
The dark despair
In the morning air
I wake up and someday miss
You can call me Sylvia
And I think our God plays dead
You can make me crawl
And induce my fall
I still pray for you instead
Please don’t bring me flowers
Flash white tulips above my grave
In these naked hours
Life can solemnly be my slave
I may be mad, I may be broken
But still
I may be sad, carelessly chosen
But still
This is still a love song
This is still a love song
A mad girl’s love song
No one can remember me like you do
Then forget me quite like you do
When you voice so softly soothes me
Then it crudely breaks me
Makes me feel no pain
No pain
I may be mad, I may be broken
But still
I may be sad, carelessly chosen
But still
This is still a love song
This is still a love song
A mad girl’s love song

(переклад)

Ви можете називати мене Сільвія
Я бачив, як ти проходив повз
З твоєю неслухняною посмішкою
Ви стріляєте в мене високо
До нічного світла, такого яскравого
Ви можете називати мене Сільвія
Ви можете називати мене як завгодно
У моєму хибному розумі
Наші історії римуються
У шкатулці ми вплітаємо
Я прощаю свого тата
Коли я під твоїми чарівними чарами
Я знаю, що смерть стає мною
Любить ліжко, повне зламаних рук
Я можу бути злий, я можу бути розбитий
Але все ж
Я можу бути сумним, недбало обраний
Але все ж
Це все ще пісня про кохання
Це все ще пісня про кохання
Пісня про кохання божевільної дівчини
Ви можете називати мене Сільвія
І я сплю на розбитому склі
Темний відчай
У ранковому повітрі
Я прокидаюся і колись сумую
Ви можете називати мене Сільвія
І я думаю, що наш Бог грає мертвим
Ви можете змусити мене повзати
І викликати моє падіння
Натомість я все ще молюся за вас
Будь ласка, не приносьте мені квіти
Над моєю могилою спалахують білі тюльпани
У ці голі години
Життя може бути урочисто моїм рабом
Я можу бути злий, я можу бути розбитий
Але все ж
Я можу бути сумним, недбало обраний
Але все ж
Це все ще пісня про кохання
Це все ще пісня про кохання
Пісня про кохання божевільної дівчини
Ніхто не пам’ятає мене так як ви
Тоді забудь мене так само, як і ти
Коли твій голос так тихо заспокоює мене
Тоді це мене грубо зламає
Змушує мене не відчувати болю
Без болю
Я можу бути злий, я можу бути розбитий
Але все ж
Я можу бути сумним, недбало обраний
Але все ж
Це все ще пісня про кохання
Це все ще пісня про кохання
Пісня про кохання божевільної дівчини