Переклад тексту пісні Сожжённая заживо - LOUNA

Сожжённая заживо (оригінал)

Однажды я уйду
Изчезнув без следа
Как черное пятно
И не найдет никто
Нигде и никогда
Меня…
Без веры, без любви
Без права выбирать
Посмевшая забыть
Что чем труднее жить
Тем легче умирать
Мне имя холокост
Им имя легион
Они так любят смерть
Им так нравится смотреть
На небо и огонь…
На огонь…
Твое право — быть неверным
Ты в ответе за себя
Каждая религия диктует нам свои законы,
Но не жить по их канонам
Каждый вправе для себя
Каждая религия считает абсолютом бога
Каждому — своя дорога
Ад и рай внутри тебя
Каждая религия основана на чувстве страха
Бойся не Христа с Аллахом
Бойся самого себя…/
Я и огонь
Агония
Встань на заре, ты видишь, как новою кровью алеет Восток?
Сколько еще им нужно пролить этой крови и ради чего?
В каждом окне и в каждом движении глаз они видят порок,
Но нет ничего, что может быть хуже, чем вера, сожженная заживо
Посмотри в их глаза, почувствуй, как собственный разум летит под откос
Видишь, как их с рождения учат смотреть сквозь кривое стекло?
Сводит с ума проросший корнями внутри первобытный психоз…
Только скажи, ведь если все это — их вера, то что тогда зло?
И кто даст ответ, когда же откроет глаза их всевидящий бог?
Сколько же их, что ищут спасенье души за бессмыслицей слов?
Сто тысяч лет бредет по Земле как в бреду человеческий род
Тонет во лжи и молит прощенья в огне ритуальных костров…
Я и огонь
Агония…

(переклад)

Якось я піду
Зникнувши без сліду
Як чорна пляма
І не знайде ніхто
Ніде і ніколи
Мене…
Без віри, без кохання
Без права обирати
Посмілива забути
Що чим важче жити
Тим легше вмирати
Мені ім'я Голокост
Ім'я легіон
Вони так люблять смерть
Їм так подобається дивитися
На небо та вогонь…
На вогонь…
Твоє право — бути невірним
Ти у відповіді за себе
Кожна релігія диктує нам свої закони,
Але не жити за їх канонами
Кожен має право для себе
Кожна релігія вважає абсолютом бога
Кожному — своя дорога
Пекло і рай усередині тебе
Кожна релігія заснована на почутті страху
Бійся не Христа з Аллахом
Бійся самого себе…/
Я і вогонь
Агонія
Встань на зорі, ти бачиш, як новою кров'ю червоніє Схід?
Скільки ще їм потрібно пролити цієї крові і заради чого?
У кожному вікні і в кожному русі очей вони бачать порок,
Але немає нічого, що може бути гірше, ніж віра, спалена живцем
Подивися в їх очі, відчуй, як власний розум летить під укіс
Бачиш, як їх народження вчать дивитися крізь криве скло?
Зводить з розуму проросли корінням всередині первісний психоз ...
Тільки скажи, адже якщо все це їхня віра, то що тоді зло?
І хто дасть відповідь, коли ж розплющить очі їх всевидящий бог?
Скільки ж їх, що шукають спасіння душі за безглуздям слів?
Сто тисяч років тягнеться по Землі як у маячні людський рід
Тоне у брехні і молить прощення у вогні ритуальних багать…
Я і вогонь
Агонія...