Переклад тексту пісні Jelena - Jelena Karleusa

Jelena (оригінал)

Sa kise sam se sklonila, na vrata ti pozvonila.
Taman da kazem volim te, ti meni koga trazite.
Sa kise sam se sklonila, na vrata ti pozvonila.
Taman da kazem volim te, ti meni koga trazite.
O kako je to moguce, ljubili se do prekjuce.
Ko da me vidi prvi put, zasto se pravi lud.
Kad nije prvi put, zasto se pravi lud.
«zovem se Jelena, Jelena, zar mi se ne secas imena.
Jelena, Jelena, Jelena, zar nemas ni malo vremena.
Zovem se Jelena Jelena zar mi se ne secas imena
Jelena Jelena zar nemas ni malo vremena
Ja sam ona sto ti je, pogledom prala prozore.
Preko krovova letela, na krilima ljubomore.
Ja sam ona kojoj si prodao lazne bisere
I ko u bibliju gledala, u oci tvoje neverne.»
Sa kise sam se sklonila, na vrata ti pozvonila.
Taman da kazem volim te, ti meni koga trazite.
O kako je to moguce, ljubili se do prekjuce.
Ko da me vidi prvi put, zasto se pravi lud.
Kad nije prvi put, zasto se pravi lud.
«zovem se Jelena, Jelena, zar mi se ne secas imena.
Jelena, Jelena, Jelena, zar nemas ni malo vremena.
Zovem se Jelena Jelena zar mi se ne secas imena
Jelena Jelena zar nemas ni malo vremena
Ja sam ona sto ti je, pogledom prala prozore.
Preko krovova letela, na krilima ljubomore.
Ja sam ona kojoj si prodao lazne bisere
I ko u bibliju gledala, u oci tvoje neverne.»
Zovem se Jelena Jelena zar mi se ne secas imena.
Jelena Jelena Jelena.
Zovem se Jelena Jelena zar mi se ne secas imena.
Jelena Jelena Jelena

(переклад)

Я сховався від дощу, подзвонив у твої двері.
Просто сказати, що я люблю тебе, кого ти шукаєш?
Я сховався від дощу, подзвонив у твої двері.
Просто сказати, що я люблю тебе, кого ти шукаєш?
Ой як це можливо, вони цілувалися до позавчора.
Хто мене вперше бачить, чому дурить.
Коли вже не вперше, навіщо прикидатися божевільним.
«Мене звати Олена, Олена, ти не пам’ятаєш моє ім’я?»
Єлена, Єлена, Єлена, ти не маєш навіть трохи часу.
Мене звати Єлена Єлена, ти не пам'ятаєш моє ім'я?
Jelena Jelena не маєш часу
Я той, хто очима мив твої вікна.
Над дахами літала, на крилах ревнощів.
Я той, кому ти продав фальшиві перли
І хто дивився в Біблію, в твої невірні очі.
Я сховався від дощу, подзвонив у твої двері.
Просто сказати, що я люблю тебе, кого ти шукаєш?
Ой як це можливо, вони цілувалися до позавчора.
Хто мене вперше бачить, чому дурить.
Коли вже не вперше, навіщо прикидатися божевільним.
«Мене звати Олена, Олена, ти не пам’ятаєш моє ім’я?»
Єлена, Єлена, Єлена, ти не маєш навіть трохи часу.
Мене звати Єлена Єлена, ти не пам'ятаєш моє ім'я?
Jelena Jelena не маєш часу
Я той, хто очима мив твої вікна.
Над дахами літала, на крилах ревнощів.
Я той, кому ти продав фальшиві перли
І хто дивився в Біблію, в твої невірні очі.
Мене звати Єлена Єлена, ти не пам'ятаєш моє ім'я?
Єлена Єлена Єлена.
Мене звати Єлена Єлена, ти не пам'ятаєш моє ім'я?
Єлена Єлена Єлена