Переклад тексту пісні Suze devojacke - Jelena Karleusa

Suze devojacke (оригінал)

Još sam bila devojčica kada sam te s devojkama sretala
Drugi broj, a ista ulica — s prozora sam tvoju kuću gledala
Nisam ni slutila da ćeš mi prva ljubav biti
I da ćeš moje, naivno srce tako grubo raniti
Ja sam od onih što ti malo znače, zar te ne bole suze devojačke?
U tvoju korist, a na moju štetu, ja te još uvek volim najviše na svetu
Ja sam od onih što ti malo znače, zar te ne bole suze devojačke?
U tvoju korist, a na moju štetu, ja te još uvek volim najviše na svetu
Tvoja paznja mi je godila, stariji si bio deset godina
Kao grom me pogodilo, prvim si me poljupcem osvojio
Nisam ni slutila da ćeš mi prva ljubav biti
I da ćeš moje, naivno srce tako grubo raniti
Ja sam od onih što ti malo znače, zar te ne bole suze devojačke?
U tvoju korist, a na moju štetu, ja te još uvek volim najviše na svetu
Ja sam od onih što ti malo znače, zar te ne bole suze devojačke?
U tvoju korist, a na moju štetu, ja te još uvek volim najviše na svetu

(переклад)

Я була ще дівчиною, коли зустріла вас, дівчата
Інший номер, та сама вулиця - я спостерігав за вашим будинком з вікна
Я не знав, що ти будеш моїм першим коханням
І що ти так сильно пораниш моє, наївне серце
Я з тих, хто для вас мало значить, у вас немає сліз, дівочих?
Заради твоєї користі і мені на шкоду, я все ще люблю тебе найбільше на світі
Я з тих, хто для вас мало значить, у вас немає сліз, дівочих?
Заради твоєї користі і мені на шкоду, я все ще люблю тебе найбільше на світі
Мені сподобалася твоя увага, ти був на десять років старший
Мене вразило, як блискавка, ти підкорив мене своїм першим поцілунком
Я не знав, що ти будеш моїм першим коханням
І що ти так сильно пораниш моє, наївне серце
Я з тих, хто для вас мало значить, у вас немає сліз, дівочих?
Заради твоєї користі і мені на шкоду, я все ще люблю тебе найбільше на світі
Я з тих, хто для вас мало значить, у вас немає сліз, дівочих?
Заради твоєї користі і мені на шкоду, я все ще люблю тебе найбільше на світі