Переклад тексту пісні It Doesn’t Matter To Him - John Grant

It Doesn’t Matter To Him (оригінал)

If I think about it, I am successful, as it were
I get to sing for lovely people all over this lovely world
And I am nowhere near as awkward as I was when I was younger
I guess I’m one of those guys who gets better looking as they age
And even though I have felt beaten down by constant doubt
Depression, and confusion brought about by people’s actions, death,
and tax forms
I keep getting up.
And I am loved by all my friends and family;
Though, there have been lots of raised eyebrows
And concerned glances lately
It doesn’t matter to him
I could be anything
But I could never win his heart again
It doesn’t matter to him
He took away my AAA pass
I am invisible to him
And now I feel the soft, pink flesh of my heart hardening
To the countless possibilities contained within each day
Vulnerability feels like a cold, wet concrete room lit with fluorescent light
Which, as you know, makes everything look bad
I still keep trying to figure out how I became irrelevant
How I got myself evicted from his heart from one day to the next
And the worst part is that, even if I got an answer right now
It would not change anything because we have become two strangers
It doesn’t matter to him
I could be anything
But I could never win his heart again
It doesn’t matter to him
He took away my AAA pass
I am invisible to him

(переклад)

Якщо я подумаю про це, то я успіх, як було
Я співаю для прекрасних людей у ​​всьому цьому прекрасному світі
І я не такий незграбний, як у дитинстві
Здається, я один із тих хлопців, які з віком стають кращими
І навіть незважаючи на те, що я почувався збитим постійними сумнівами
Депресія та розгубленість, викликані діями людей, смертю,
та податкові форми
Я продовжую вставати.
І мене люблять всі мої друзі та родина;
Проте було багато піднятих брів
І стурбовані погляди останнім часом
Для нього це не має значення
Я можу бути ким завгодно
Але я ніколи більше не зміг завоювати його серце
Для нього це не має значення
Він забрав мій пропуск AAA
Я не видимий для нього
І тепер я відчуваю, як м’яка, рожева плоть мого серця твердіє
До незліченних можливостей кожного дня
Уразливість виглядає як холодна волога бетонна кімната, освітлена флуоресцентним світлом
Від чого, як ви знаєте, усе виглядає погано
Я досі намагаюся з’ясувати, як я стала неактуальною
Як я виганяла себе з його серця з дня на день
І найгірше що, навіть якщо я отримаю відповідь прямо зараз
Це нічого не змінить, тому що ми стали двома незнайомими людьми
Для нього це не має значення
Я можу бути ким завгодно
Але я ніколи більше не зміг завоювати його серце
Для нього це не має значення
Він забрав мій пропуск AAA
Я не видимий для нього