Переклад тексту пісні Parti partout - Anne Sylvestre

Parti partout (оригінал)

Quand t’es parti
J’ai mal partout
C’est réparti
Ça part du cou
En descendant, ça investit
Une omoplate ou un genou
Il n’y a pas un abattis
Qui se tienne en dehors du coup, oh !
Plus décatie qu’un vieux matou
Quand t’es parti, j’ai mal partout
Plus décatie qu’un vieux matou
Quand t’es parti, j’ai mal partout, oh !
Dans les orties
Je me tatoue
Ça fait des plis
Ça fait des trous
De partout, je me sens blettie
Je multiplie les coups de mou
J’ai des glouglous dans mes circuits
Tous mes grigris deviennent flous, oh !
Comme un frichti sans son faitout
Quand t’es parti, j’ai mal partout
Comme un frichti sans son faitout
Quand t’es parti, j’ai mal partout, oh !
Quand t’es parti
Sans un poutou
Ben mon hostie
J' t’ai dit de tout !
Je t’ai cherché dans ton tipi
Je t’ai traqué dans ton igloo
Mais quand j' te cherche à Djibouti
Tu vas m’attendre à Tombouctou, où?
Je suis roustie mais toi itou
Quand t’es parti, j’ai mal partout
Je suis roustie mais toi itou
Quand t’es parti, j’ai mal partout, oh !
Mais j’ai le rythme dans la peau, moi !
Mais de Chatou
À Tahiti
Tu vas partout
J' suis mal partie !
Ouh la la, ma sœur !
Mais qu’est-ce qui m’a pris d'écrire une chanson comme ça?
J’aurais mieux fait de rester «chanson française» avec la guitare et les grands
cheveux, et Lénine, et tout ça !
Seulement, voilà, tu fais une chanson, il faut que tu la chantes
Sinon les droits d’auteur, ils ne tombent pas !
Alors tu la chantes !
Ben, voilà !

(переклад)

Коли ви пішли
Мені все болить
Ось ми знову
Починається з шиї
Спускаючись, він інвестує
Лопатка або коліно
Потроху немає
Хто стоїть поза кадром, о!
Більш дряхлий, ніж старий кіт
Коли ти пішов, мені скрізь боляче
Більш дряхлий, ніж старий кіт
Коли ти пішов, у мене все боліло, о!
В кропиві
Я роблю собі татуювання
Робить складки
Робить отвори
Усюди я відчуваю себе пригніченим
Множу удари слабини
У мене булькання в ланцюгах
Всі мої чари розпливаються, о!
Як фріхті без горщика
Коли ти пішов, мені скрізь боляче
Як фріхті без горщика
Коли ти пішов, у мене все боліло, о!
Коли ви пішли
Без поуту
Ну мій господар
Я тобі все сказав!
Я шукав тебе у твоєму тіпі
Я вистежив вас у вашому іглу
Але коли я шукаю тебе в Джібуті
Ти будеш чекати мене в Тімбукту, де?
Я іржавий, але ти теж
Коли ти пішов, мені скрізь боляче
Я іржавий, але ти теж
Коли ти пішов, у мене все боліло, о!
Але я маю ритм у своїй шкірі, я!
Але з Шату
На Таїті
Ти всюди ходиш
Я погано почав!
Ой, моя сестро!
Але що спонукало мене написати таку пісню?
Я б краще залишився «французькою піснею» з гітарою і великими
волосся, і Ленін, і все таке!
Тільки ось ти робиш пісню, її треба співати
Інакше авторські права вони не падають!
Так ти співай!
Це воно !