Переклад тексту пісні If I Had a Man - Sofia Talvik

If I Had a Man (оригінал)

Sister if I had a man who wouldn’t mind to let me down
Who’d always treat me like a clown
What would you say
Sister if I loved this man who’d never come to treat me right
Who’d always put me through this fright of losing him
What would you do
What would you say
Wouldn’t you tell me to get rid of him straight away
Would you sit back and watch him break my heart
Well that’s not what I do
Sister if I took him back time after time
And on and on
No matter how he did me wrong
What would you say
What would you do
What would you say
Wouldn’t you tell me to get rid of him straight away
Would you sit back and watch him break my heart
Well that’s not what I do
That’s not what I say
Honey you shouldn’t let him play with your heart this way
Why won’t you listen when I tell you this
Just hear me out honey be strong
No one should hurt you like he does and you know it’s wrong
And it breaks my heart to watch him break your heart
You know what to do
Sometimes it doesn’t work out the way we planned
Sometimes we fail

If I Had a Man (переклад)

Сестра, якби у мене був чоловік, який би не проти мене підвести
Хто завжди ставився зі мною як клоуном
Що б ти сказав
Сестро, якби я кохала цього чоловіка, який ніколи не став би зі мною належним чином
Який завжди змушував мене переживати цей страх втратити його
Що б ти зробив
Що б ти сказав
Ви б не сказали мені потрібно позбутися його негайно
Не могли б ви сидіти склавши руки і дивитися, як він розбиває мені серце
Ну, це не те, чим я роблю
Сестра, якби я час від часу повертала його
І далі і далі
Неважливо, як він зробив мене неправильно
Що б ти сказав
Що б ти зробив
Що б ти сказав
Ви б не сказали мені потрібно позбутися його негайно
Не могли б ви сидіти склавши руки і дивитися, як він розбиває мені серце
Ну, це не те, чим я роблю
Це не те, що я кажу
Любий, ти не повинен дозволяти йому так грати з твоїм серцем
Чому ви не послухаєте, коли я скажу вам це
Просто почуй мене, любий, будь сильним
Ніхто не повинен ображати вас так, як він, і ви знаєте, що це неправильно
І мені розривається серце видіти, як він розбиває твоє серце
Ти знаєш, що робити
Іноді виходить не так, як ми планували
Іноді ми зазнаємо невдачі