Переклад тексту пісні 7 Miles Wide - Sofia Talvik

7 Miles Wide (оригінал)

The rift in our bed is seven miles wide
though I see you as though you were here right beside
I’m trying to reach out but it’s just in my mind
my body’s too tense and too stiff to unwind
The rift in our bed is seven miles deep
the edges are sharp and the walls are so steep
and if I could throw myself out like a dove
could the peace that I offer ever substitute love
So hold on for the night for the day
hold on for the night will not stay
Punishing you is harder on me
though it’s double the torture that you don’t even se
that the rift in our bed is seven miles wide
and I’m on the edge and have been for a while
So hold on for the night for the day
hold on for the night will not stay
I’ve nothing to cry for but I’m crying inside
as the rift moves you farther away from my side
I want to reach out but I’m just too darn proud
will you build me a and I will come around
So hold on for the night for the day
hold on for the night will not stay
I know you care
I know you still want me here
in the morning
by your side
when it’s dawning
And I will share
all that I feel
if you hold me till the morning baby
we can carry each other one more day
So hold on for the night for the day
hold on for the night will not stay
Finally your breathing is heavy and deep
you didn’t bother and now you’re asleep
And I’m still awake with a rift in my heart
but if I could speak now
where would I start
Maybe I’d say there’s a rift in out bed
or maybe the rift is just in my head
I know if you’d tell me I’d know what to say
and you’d hold me and make all the pain go away
So hold on for the night for the day
hold on for the night will not stay
So hold on for the night for the day
hold on for the night will not stay

(переклад)

Розрив у нашому ліжку має ширину сім миль
хоча я бачу тебе таким, якщо ти був тут поруч
Я намагаюся зв’язатися, але це лише в моїх думках
моє тіло занадто напружене й жорстке, щоб розслабитися
Тріщина в нашому ліжку глибина сім миль
краї гострі, а стіни такі круті
і якби я міг викинутися, як голуб
чи може спокій, який я пропоную, замінити любов?
Тому затримайтеся на ніч протягом дня
тримайся на ніч не залишиться
Мені важче покарати вас
хоча це подвійні тортури, яких ви навіть не бачите
що розрив у нашому ліжку має ширину сім миль
і я на межі, і був деякий час
Тому затримайтеся на ніч протягом дня
тримайся на ніч не залишиться
Мені нема чого плакати, але я плачу всередині
як розрив віддаляє тебе від мене сторони
Я хочу звернутись, але я просто дуже пишаюся
ти побудуєш мені а і я обійду
Тому затримайтеся на ніч протягом дня
тримайся на ніч не залишиться
Я знаю що ти турбуєшься
Я знаю, що ти все ще хочеш, щоб я був тут
вранці
з твого боку
коли світає
І я поділюся
все, що я відчуваю
якщо ти потримаєш мене до ранку, дитино
ми можемо нести один одного ще один день
Тому затримайтеся на ніч протягом дня
тримайся на ніч не залишиться
Нарешті ваше дихання важке й глибоке
ти не турбував і тепер спиш
І я все ще не сплю з розривом у серці
але якби я міг говорити зараз
з чого б я почав
Можливо, я б сказав, що є розрив у ліжку
або, можливо, розрив просто в моїй голові
Я знаю, якби ви скажете мені, що я знаю, що сказати
і ти тримаєш мене і звільняєш увесь біль
Тому затримайтеся на ніч протягом дня
тримайся на ніч не залишиться
Тому затримайтеся на ніч протягом дня
тримайся на ніч не залишиться