Переклад тексту пісні L'âge idiot - Jacques Brel

L'âge idiot (оригінал)

L'âge idiot, c’est à vingt fleurs
Quand le ventre brûle de faim
Qu’on croit se laver le cœur
Rien qu’en se lavant les mains
Qu’on a les yeux plus grands que le ventre
Qu’on a les yeux plus grands que le cœur
Qu’on a le cœur encore trop tendre
Qu’on a les yeux encore pleins de fleurs
Mais qu’on sent bon les champs de luzerne
L’odeur des tambours mal battus
Qu’on sent les clairons refroidis
Et les lits de petite vertu
Et qu’on s’endort toutes les nuits
Dans les casernes
L'âge idiot, c’est à trente fleurs
Quand le ventre prend naissance
Quand le ventre prend puissance
Qu’il vous grignote le cœur
Quand les yeux se font plus lourds
Quand les yeux marquent les heures
Eux qui savent qu'à trente fleurs
Commence le compte à rebours
Qu’on rejette les vieux dans leur caverne
Qu’on offre à Dieu des bonnets d'âne
Mais que le soir on s’allume des feux
En frottant deux cœurs de femmes
Et qu’on regrette déjà un peu
Le temps des casernes
L'âge idiot c’est soixante fleurs
Quand le ventre se ballotte
Quand le ventre ventripote
Qu’il vous a bouffé le cœur
Quand les yeux n’ont plus de larmes
Quand les yeux tombent en neige
Quand les yeux perdent leurs pièges
Quand les yeux rendent les armes
Qu’on se ressent de ses amours
Mais qu’on se sent des patiences
Pour de vieilles sur le retour
Ou des trop jeunes en partance
Et qu’on se croit protégé
Par les casernes
L'âge d’or c’est quand on meurt
Qu’on se couche sous son ventre
Qu’on se cache sous son ventre
Les mains protégeant le cœur
Qu’on a les yeux enfin ouverts
Mais qu’on ne se regarde plus
Qu’on regarde la lumière
Et ses nuages pendus
L'âge d’or c’est après l’enfer
C’est après l'âge d’argent
On redevient petit enfant
Dedans le ventre de la terre
L'âge d’or c’est quand on dort
Dans sa dernière caserne

(переклад)

Ідіотський вік - це двадцять квітів
Коли живіт горить від голоду
Що, як ми віримо, омиває наші серця
Просто помивши руки
Що у нас очі більші за живіт
Що ми маємо очі більші за наше серце
Що наше серце ще надто ніжне
Що в нас ще очі повні квітів
Але ми добре пахне полями люцерни
Запах сильно побитих барабанів
Щоб ми відчували стеклярус охолодженим
І ліжка мало чесноти
І ми щовечора засинаємо
У казармі
Дурний вік — тридцять квіток
Коли живіт піднімається
Коли черево бере владу
Нехай воно кусає ваше серце
Коли очі важчають
Коли очі відзначають години
Ті, хто знають, що на тридцять квіток
Почніть зворотний відлік
Нехай старі люди будуть кинуті назад у свою печеру
Що ми приносимо тупиці Богові
Але ввечері ми запалюємо багаття
Потирання двох жіночих сердець
І про що ми вже трохи шкодуємо
казармений час
Дурний вік — шістдесят квітів
Коли живіт хитається
При вентріпотесі живота
Що він з'їв твоє серце
Коли в очах більше немає сліз
Коли очі падають на сніг
Коли очі втрачають пастки
Коли очі здаються
Що ми відчуваємо до його любові
Але давайте наберемося терпіння
Для старих на зворотному шляху
Або занадто молодий від'їзд
І ми відчуваємо себе захищеними
Біля казарми
Золотий вік - це коли ми помираємо
Давайте ляжемо їй під живіт
Що ми ховаємо під її животом
Руки захищають серце
Що наші очі нарешті відкриті
Але давайте більше не дивитися один на одного
Подивимося на світло
І його висять хмари
Золотий вік настає після пекла
Це після срібного віку
Ми знову стаємо маленькими дітьми
Всередині черева землі
Золотий вік - це коли ми спимо
В останній своїй казармі