Переклад тексту пісні Bad Rap (Who You Tryin' To Kid, Kid?) - Steve Taylor

Bad Rap (Who You Tryin' To Kid, Kid?) (оригінал)

Now L. A. hip and N. Y. chic
Been dancin' lately cheek to cheek
While Midwest good ole boys like me
Should all be playing catch-up, see
Subscribe to the Village Voice in throngs
And guess who gigs at Madame Wong’s
Well drop your pens and pant designs
And drop six words in your open minds
Who you tryin' to kid, kid?
To the Hollywood school
Teaching everything’s cool
Who you tryin' to kid, kid?
To the Greenwich mockingbird
Who has gotta have the last word
Got your head together now?
Got a way that’s better now?
Who you tryin' to kid, kid?
(Say what, bad rap, uh huh)
You save the whales
You save the seals
You save whatever’s cute and squeals
But you kill «that thing» that’s in the womb
Would not want no baby boom
Good, bad, laugh and scorn
Blame yourself for kiddie porn
Convenience is the law you keep
And your compassion’s ankle deep
Who you tryin' to kid, kid?
Wrap it in a fine philosophy
Who you tryin' to kid, kid?
But your bottom line still says «me me me»
Got your head together now?
Got a way that’s better now?
Who you tryin' to kid, kid?
You’ll march if all the streets are full
A two bit closet radical
No time to check the end result
Expedience is your catapult
Convictions make your skin to crawl
You act like you’re above it all
You say faith is a crutch for a mind that’s closed
You guzzle your crutch and shove it up your nose
Who you tryin' to kid, kid?
To my left wing band with their head in the sand
Who you tryin' to kid, kid?
To the «might makes right» playin' chicken (delight)
Got your head together now?
Got a way that’s better now?
Who you tryin' to kid, kid?
Can’t understand those Christians
So you type us all in stereo
They’re hypocrites
They’re such a bore
Well come on in
There’s room for one more
So now you’re mad
Who is this guy
To bake us all in one big pie?
You think I care
Forget it, hon
You’ve just been shot
With your own gun
(Bad rap, uh huh)
Sugar Hill’s gonna need a pill
Grandmaster Flash gonna get a rash

(переклад)

Тепер L. A. hip і N. Y. chic
Останнім часом танцювала щока до щоки
У той час як хороші хлопці зі Середнього Заходу, як я
Чи всі повинні грати в догонялки, див
Підпишіться на Village Voice у натовпах
І вгадайте, хто виступає в Madame Wong’s
Ну, киньте свої ручки та малюнки штанів
І закиньте шість слів у вашій відкритій свідомості
Кого ти намагаєшся обдурити, дитино?
У голлівудську школу
Навчати все круто
Кого ти намагаєшся обдурити, дитино?
Гринвічському пересмішнику
За ким має бути останнє слово
Зібрали голову зараз?
Чи є способ, який зараз є кращим?
Кого ти намагаєшся обдурити, дитино?
(Скажи що, поганий реп, ага)
Ви рятуєте китів
Ви зберігаєте печатки
Ви зберігаєте все, що миле і верещить
Але ви вбиваєте «ту штуку», яка знаходиться в утробі матері
Я б не хотів бебі-буму
Добре, погано, сміятися і зневажати
Звинувачуйте себе в дитячому порно
Зручність — це закон, якого ви дотримуєтеся
І твоє співчуття глибоко
Кого ти намагаєшся обдурити, дитино?
Огорніть це вишуканою філософією
Кого ти намагаєшся обдурити, дитино?
Але у вашому підсумку все ще говориться «я я мені»
Зібрали голову зараз?
Чи є способ, який зараз є кращим?
Кого ти намагаєшся обдурити, дитино?
Ви підете, якщо всі вулиці будуть заповнені
Корабельний радикал
Немає часу перевіряти кінцевий результат
Ефективність — ваша катапульта
Засудження змушують вашу шкіру повзати
Ви поводитеся так, ніби ви над усім
Ви кажете, що віра — це милиця для закритого розуму
Ви ковтаєте милицю і засовуєте її в ніс
Кого ти намагаєшся обдурити, дитино?
До мого лівого крила з головою в піску
Кого ти намагаєшся обдурити, дитино?
Щоб «сила робить правильно» грати в курчати (задоволення)
Зібрали голову зараз?
Чи є способ, який зараз є кращим?
Кого ти намагаєшся обдурити, дитино?
Не можу зрозуміти тих християн
Тож ви вводите нас в стерео
Вони лицеміри
Вони такі нудні
Ну заходь
Є місце ще для одного
Тож тепер ти злий
Хто цей хлопець
Щоб спекти нас в одному великому пирогу?
Ти думаєш, що мені байдуже
Забудь, дорогий
Тебе щойно застрелили
З власною зброєю
(Поганий реп, ага)
Sugar Hill знадобиться таблетка
Грандмейстер Флеш отримає висип