Переклад тексту пісні Ça va m'faire drôle - Anne Sylvestre

Ça va m'faire drôle (оригінал)

Je suis pas bien, je suis morose
J’ai plus le cœur à me bouger
Je suis brouillée avec les choses
Déjà deux verres de cassés
Je ne sais plus où tout s’en va
De partout, ça me gratte
Et jusqu’au chat qui n’est plus là
Pour me tenir la patte
J’ai bien des amis, des amours
Mais s’ils étaient dans un bon jour
J' leur mettrais le moral en bas
J' peux pas leur faire ça
Quand j' serai bien, ça va m' faire drôle
Ça va toute me désorienter
De temps en temps l’idée me frôle
Que j' pourrai pas le supporter
Plus de soucis, plus de désastres
Le temps va me paraître long
Heureusement que dans les astres
Je trouverai consternation
Petit malheur deviendra grand
Pourvu qu’on en ait bien envie
Quand je dis «blanc», ça devient «rouge»
On me comprend tout de travers
Et quand ce n’est pas moi qui bouge
Tout se déglingue et c’est l’enfer
Je ne sais plus où me cacher
Je veux pas qu’on me touche
Quand on fait mine d’approcher
Sitôt je m’effarouche
Je pourrais me traîner au sol
Ou me répandre dans l’alcool
Mais ça serait l’extrémité
C’est pas distingué
Quand j' serai bien, ça va m' faire drôle
Ça va toute me désorienter
De temps en temps l’idée me frôle
Que j' pourrai pas le supporter
Plus de sanglots, plus de menaces
Plus de remises en question
Il faudra bien que je me fasse
Ce jour-là, une déraison
Petit chagrin dure longtemps
Pourvu qu’on en ait bien envie
J’ai des vapeurs, j’ai des vertiges
Voire des étourdissements
J’ai froid jusqu’au bout des rémiges
Et j’emploie des mots étonnants !
Je ne sais plus d’où vient le vent
Je sais pourtant qu’il souffle
Et j’ai le désir obsédant
De jeter mes pantoufles
Je pourrais voir un médecin
Astrologue ou cartomancien
Mais il pourrait me rassurer
C’est bien trop risqué !
Mais je suis bien et ça m' fait drôle
Je suis toute désorientée
J' n’ai plus de poids sur les épaules
Et la boule s’est dissipée
Plus de migraines et plus d’angoisse
Qu’est-ce qui a bien pu se passer?
J’ai beau chercher, plus une trace
De c' qui a pu me tracasser
Petit bonheur bien dérangeant
Je ne sais si j’en ai envie
Mais je suis bien et ça m' fait drôle
Ça m' fait tout drôle

(переклад)

Мені погано, я понура
Я більше не маю серця рухатися
Я заплутався в речах
Вже дві склянки розбиті
Я не знаю, куди це все йде
Скрізь дряпає мене
І до кота, якого вже немає
Щоб тримати мою лапу
У мене багато друзів, коханих
Але якби у них був гарний день
Я їх зведу
Я не можу цього зробити з ними
Коли я в порядку, мені буде смішно
Мене це збентежить
Час від часу ця думка спадає мені на думку
Що я не міг цього витримати
Ніяких тривог, жодних лих
Час здасться мені довгим
На щастя, тільки в зірках
Я знайду жах
Маленьке нещастя стане великим
Поки нам хочеться
Коли я кажу «біле», воно стає «червоним»
Мене всю дорогу неправильно зрозуміли
І коли це не я рухаюся
Все руйнується і це пекло
Я вже не знаю куди ховатися
Я не хочу, щоб мене торкалися
Коли ми робимо вигляд, що наближаємося
Як тільки мені стає страшно
Я міг волочитися по землі
Або напитися алкоголем
Але це був би кінець
Це не виділяється
Коли я в порядку, мені буде смішно
Мене це збентежить
Час від часу ця думка спадає мені на думку
Що я не міг цього витримати
Ніяких ридань, жодних погроз
Більше питань
Мені доведеться зробити себе
Той день, безпідставно
Маленьке горе триває довго
Поки нам хочеться
У мене пари, у мене запаморочення
Навіть запаморочення
Я холодний до кінця ремігів
І я вживаю дивовижні слова!
Я вже не знаю, звідки вітер
Але я знаю, що це дме
А у мене нав'язливе бажання
Щоб викинути свої капці
Я міг би звернутися до лікаря
Астролог або Картомант
Але він міг мене заспокоїти
Це занадто ризиковано!
Але я в порядку, і це змушує мене почуватися смішно
Я весь розгубився
У мене більше немає тягаря на плечах
І м'яч розвіявся
Більше мігрені та більше тривоги
Що могло статися?
Скільки я не шукаю, не залишається жодного сліду
Про те, що могло мене непокоїти
Тривожне маленьке щастя
Я не знаю, чи хочу я цього
Але я в порядку, і це змушує мене почуватися смішно
Мені це смішно