Переклад тексту пісні Пять струн - Тимур Темиров

Пять струн (оригінал)

Две гитары, под луною тихо плачут до утра.
Две гитары, — мы с тобою, да оборвана струна.
Улыбнешься, отвернешься, заблестит слеза у глаз.
Ты уходишь, не вернешься — и не нужно лишних фраз.
Припев:
Не поет теперь без тебя пяти струн гитара моя.
Что прошло — не воротишь;
уходи раз уходишь.
Доиграю как-нибудь и я.
Что прошло — не воротишь;
уходи раз уходишь.
Доиграю как-нибудь и я.
Нам бы всё, что недопели, как с листа переиграть.
Ночи те, что недогрели, как стихи переписать.
Я не спорю и не скрою, в чем-то тоже виноват.
Только счастье не догонишь, не вернёшь его назад.
Припев:
Не поет теперь без тебя пяти струн гитара моя.
Что прошло — не воротишь;
уходи раз уходишь.
Доиграю как-нибудь и я.
Что прошло — не воротишь;
уходи раз уходишь.
Доиграю как-нибудь и я.
Не поет теперь без тебя пяти струн гитара моя.
Что прошло — не воротишь;
уходи раз уходишь.
Доиграю как-нибудь и я.
Что прошло — не воротишь;
уходи раз уходишь.
Доиграю как-нибудь и я.
Не поет теперь без тебя пяти струн гитара моя.
Что прошло — не воротишь;
уходи раз уходишь.
Доиграю как-нибудь и я.
Что прошло — не воротишь;
уходи раз уходишь.
Доиграю как-нибудь и я.

Пять струн (переклад)

Дві гітари, під місяцем тихо плачуть до ранку.
Дві гітари — ми з тобою, обірвана струна.
Усміхнешся, відвернешся, заблищить сльозу у очей.
Ти йдеш, не повернешся і не потрібно зайвих фраз.
Приспів:
Неспіває тепер без тебе п'яти струн моя гітара.
Що минуло — не повернеш;
йди раз іди.
Дограю якось і я.
Що минуло — не повернеш;
йди раз іди.
Дограю якось і я.
Нам би все, що недостигли, як з листа переграти.
Ночі ті, що недогріли, як вірші переписати.
Я не спорю і не скрою, у чомусь теж винен.
Тільки щастя не наздоженеш, не повернеш його назад.
Приспів:
Неспіває тепер без тебе п'яти струн моя гітара.
Що минуло — не повернеш;
йди раз іди.
Дограю якось і я.
Що минуло — не повернеш;
йди раз іди.
Дограю якось і я.
Неспіває тепер без тебе п'яти струн моя гітара.
Що минуло — не повернеш;
йди раз іди.
Дограю якось і я.
Що минуло — не повернеш;
йди раз іди.
Дограю якось і я.
Неспіває тепер без тебе п'яти струн моя гітара.
Що минуло — не повернеш;
йди раз іди.
Дограю якось і я.
Що минуло — не повернеш;
йди раз іди.
Дограю якось і я.