Переклад тексту пісні Je voudrais la connaïtre - Patricia Kaas

Je voudrais la connaïtre (оригінал)

Je voudrais la connaître
Savoir comment elle est
Est-elle ou non bien faite
Est-elle jolie, je voudrais
Oh je voudrais la voir
Longtemps, la regarder
Connaître son histoire
Et son décor et son passé
C’est étrange peut-être
Cette curiosité
Voir enfin pour admettre
Et pour ne plus imaginer
Oh je voudrais comprendre
Même si ça me casse
Puisqu’elle a su te prendre
Puisqu’elle a pris ma place
J’sais déjà son parfum
Aussi son écriture
Ce mot doux chiffonné
Oublié dans notre voiture
J’veux voir aussi l’hôtel
Si tu y as mis le prix
Si la chambre était belle
Et si c'était un grand lit
C’est peut-être pas normal
C’est fou comme ça m’attire
Cette envie d’avoir mal
Oh jusqu’au bout, jusqu'à mourir
Oh je voudrais tout savoir
Et son âge et sa peau
Tout ce qui nous sépare
Et nous ressemble, c’est idiot
Et te surprendre avec elle
Quand t’es drôle quand t’es doux
T'écouter lui promettre
Et quand tu lui parles de nous
Je veux te voir encore
T’observer dans la glace
Et quand tu l’embrasses
Rentrer ton ventre oh matador
Je veux vos corps à corps
Tous ces gestes oubliés
Te retrouver encore
Tel que je t’avais tant aimé
Dans ce froid dans ces cendres
Je voudrais rester là
Juste voir et comprendre
Tout ce que je ne suis pas
Hmm… ce que je ne suis pas
Oh… ce que je ne suis pas

(переклад)

Я хотів би її знати
знати як вона
Добре зроблено чи ні
Вона гарна, я б хотів
О, я хотів би її побачити
Довго спостерігати за нею
Знати його історію
І його обстановка, і його минуле
Можливо, це дивно
Ця цікавість
Дивіться, нарешті, визнати
І перестати уявляти
О, я хотів би зрозуміти
Навіть якщо це зламає мене
Так як вона знала, як тебе взяти
Так як вона зайняла моє місце
Я вже знаю його парфуми
Також його писання
Це м’яке солодке слово
Забув у нашій машині
Я теж хочу побачити готель
Якщо поставити ціну на це
Якби кімната була гарна
А якби це було велике ліжко
Можливо, це не нормально
Дивно, як це мене приваблює
Це бажання завдати болю
Ой до кінця, поки я не помру
О, я хочу все це знати
І його вік, і його шкіра
Все, що нас розділяє
І схожі на нас, це безглуздо
І здивуйте вас нею
Коли ти смішний, коли ти милий
Послухай, що ти йому обіцяєш
І коли ти розкажеш їй про нас
Я хочу побачити тебе знову
Дивитися на себе в дзеркало
І коли ти її поцілуєш
Втягніть живіт, о матадор
Я хочу твоє тіло до тіла
Всі ці забуті жести
Знову знайти тебе
Як я тебе так любив
У цьому холоді в цьому попелі
Я б хотів там залишитися
Просто подивіться і зрозумійте
Все, чим я не є
Хм... що я не є
Ох... чим я не є