Переклад тексту пісні Des regrets - Patricia Kaas

Des regrets (оригінал)

Même s’il y a des regrets
Des erreurs, des goûts amers et des secrets
Tout ce que l’on a eu, ce qui nous berce encore
Reste le souvenir des moments forts
Le temps passe, le temps presse
Je m’habitue à me passer un peu de tes caresses
De tes sourires et de ton corps
J’aurais peut-être des regrets mais jamais de remords
J’aurais peut-être des regrets, mais jamais de remords
Les excuses ne servent à rien
On ne peut pas vivre hier quand c’est déjà demain
Ce que l’on dit ne compte pas
Il reste ce que j’ai fait, et c’est bien comme ça
Tu me prêtes, tu me donnes
La force et la sagesse de n’en vouloir à personne
Si j’ai le courage de vouloir pardonner
Je n’aurais jamais de remords, tout juste des regrets
Je n’aurais jamais de remords, tout juste des regrets
S’il ne reste plus rien de tous les rêves
Que j’avais prévu pour demain
Je ferais encore l’effort
Pour n’avoir que des regrets et jamais de remords

(переклад)

Навіть якщо є жаль
Помилки, гіркі смаки і секрети
Все, що у нас було, те, що досі трясе нас
Залишається пам'ять про основні моменти
Час біжить, час минає
Я звик обходитися без твоїх ласк
Про твої посмішки і твоє тіло
Я можу шкодувати, але ніколи не шкодую
Я можу шкодувати, але ніколи не шкодую
Виправдання марні
Не можна жити вчора, коли вже завтра
Те, що ми говоримо, не має значення
Залишається те, що я зробив, і це добре
Ти позичаєш мені, ти мені даєш
Сила і мудрість нікого не звинувачувати
Якщо я маю сміливість захотіти пробачити
Я ніколи не буду каятися, тільки шкодую
Я ніколи не буду каятися, тільки шкодую
Якщо від усіх мрій нічого не залишилося
Те, що я планував на завтра
Я б все одно доклав зусиль
Мати лише шкоду і ніколи не каятися