Переклад тексту пісні Bessie - Patricia Kaas

Bessie (оригінал)

Et si… et si… Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Comme les étangs, comme les mares
Où les lions là-bas vont boire
Et si… et si… Bessie
Elle avait vécu maintenant
Avec sa belle voix du Soudan
Et son feeling renversant
Mais si… mais si… Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Bessie blessée par un chauffard
Elle serait pas morte sur un trottoir
En perdant doucement tout son sang
Devant un hôpital de blancs
Et si… et si… Bessie
Avait vécu parmi des gens
Qui savent qu’on est tout differents
Peut-être qu’un soir, incidemment
Toutes les deux on aurait pu faire
Quelque chose comme un duo d’enfer
Là-bas ou ici
Mais pas Madison
Un club dans la nuit
Un piano qui sonne
Et si… et si… Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Comme l'ébène à côté de l’ivoire
Ou comme les belles robes de moire
Elle serait pas que dans nos mémoires
Mais avec nous ce soir
Là-bas ou ici Paris… Madison
Un club dans la nuit
Un piano qui sonne
Et si… et si… Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Et si…

(переклад)

Що, якщо... що, якщо... Бессі
Вона не мала чорної шкіри
Як ставки, як басейни
Куди леви там ходять пити
Що, якщо... що, якщо... Бессі
Вона жила зараз
З її прекрасним голосом із Судану
І це приголомшливе відчуття
Але якщо... але якщо... Бессі
Вона не мала чорної шкіри
Бессі постраждала від спідера
Вона б не померла на тротуарі
Повільно втрачає всю кров
Перед білою лікарнею
Що, якщо... що, якщо... Бессі
Жив серед людей
Які знають, що всі ми різні
Можливо, одного вечора, випадково
Ми обидва могли це зробити
Щось на зразок пекельного дуету
Там чи тут
Але не Медісон
Нічний клуб
Піаніно, що звучить
Що, якщо... що, якщо... Бессі
Вона не мала чорної шкіри
Як чорне дерево поруч зі слоновою кісткою
Або як красиві муарові халати
Вона була б не лише в нашій пам’яті
Але сьогодні ввечері з нами
Там чи тут Париж…Медісон
Нічний клуб
Піаніно, що звучить
Що, якщо... що, якщо... Бессі
Вона не мала чорної шкіри
І якщо…