Переклад тексту пісні Nelle paludi di Venezia Francesco si fermò per pregare e tutto tacque - Angelo Branduardi

Nelle paludi di Venezia Francesco si fermò per pregare e tutto tacque (оригінал)

Alle paludi di Venezia poi Francesco arrivò
E in compagnia di un altro frate
Le attraversò…
Fu tornando dall’Oriente
Che in quel luogo si fermò
Venne la sera e tempo fu di pregare
Stormi di uccelli neri
Sui rami stavano
Ad alta voce cantando…
Pareva che quel fragore
Fosse a lode
Del loro Creatore
Così Francesco in quelle paludi
Con gli uccelli volle pregare
Ed in mezzo a quella folla
Si incamminò…
Svaniva tra quelle grida
L’eco dei suoi passi
La voce della sua preghiera…
«Vi prego di volere tacere»
Ed il silenzio sulle paludi calò
E nessuno più cantò
Sinchè Francesco smise di pregare
E se ne andò…

(переклад)

Тоді Франческо прибув на болота Венеції
І в компанії ще одного монаха
Він пройшов через них...
Він повертався зі Сходу
Хто зупинився в тому місці
Настав вечір і настав час помолитися
Зграї чорних птахів
На гілках вони стояли
Голосний спів...
Здавалося, що той гомін
Це було хвалити
Про їхнього Творця
Так Франческо в тих болотах
З птахами він хотів помолитися
І серед цього натовпу
Він вирушив...
Воно зникло серед тих криків
Відлуння його кроків
Голос його молитви...
«Будь ласка, мовчи»
І запала тиша на болотах
І більше ніхто не співав
Поки Франциск не перестав молитися
І він пішов…