Переклад тексту пісні Al buio - Renato Zero

Al buio (оригінал)

Vedo questo spazio immaginario
di stelle che fa bene al cuore
come l’effetto di un’illusione
scomparire in me
mi vedo incontrare il mare
senza pi?
fine
e continuare a camminare
verso di te…
Come per afferrare…
Il vuoto che mi afferra
finire questa guerra, che c'?
in me…
Ma… mi vedi amore adesso,
solo stando al buio
come sto pensando a te
e come ancora e per sempre ho bisogno
che tu esista qui con me
questa vita vola piano e in alto
ed io piano voler?
senza fare rumori
tutto questo amore
seguir…
Ti vedo adesso proprio stando al buio
vedo bene la felicit?
?
leggera e senza senso come un sogno
lo stesso da un’eternit?
e come un altro mondo lontanissimo da qui
quel mondo che per un istante
adesso?
dentro di me, cos…
Vedo come siamo sospesi
fra due pianeti opposti
come ce ne stiamo nascosti
ognuno bene in s?
come cerchiamo d’imparare dal tempo
anche a morire
come invidiamo ad un tramonto,
tutto il suo stile
come disperatamente lottiamo
per essere come non siamo
come tutte le infinite vie,
portino a te
ma… Mi vedi amore adesso,
come sono al buio
come sto pensando a te
e come ancora e per sempre ho bisogno
che tu esista qui con me
questa vita vola piano e in alto
ed io piano voler?
senza fare rumore
tutto questo amore seguir…
Ti vedo adesso proprio stando al buio
vedo bene la felicit?
?
leggera e senza senso come un sogno
lo stesso da un’eternit?
e come un altro mondo lontanissimo da qui
quel mondo che adesso per un istante
?
dentro di me, cos… Cos…
Quel mondo che adesso per un istante
?
dentro di me, cos?..

(переклад)

Я бачу цей уявний простір
зірок, які корисні для серця
як ефект ілюзії
зникнути в мені
Я бачу себе зустріч з морем
без пі?
кінець
і продовжуй йти
до тебе...
Як захопити...
Порожнеча, що захоплює мене
закінчити цю війну, що це таке?
В мені…
Але... ти бачиш, як я люблю зараз,
просто перебуваючи в темряві
як я думаю про тебе
і ще й назавжди мені потрібно
що ти існуєш тут зі мною
це життя летить повільно й високо
а я хочу планувати?
без шумів
вся ця любов
слідувати...
Я бачу, як ти зараз просто стоїш у темряві
я добре бачу щастя?
?
легкий і безглуздий, як сон
одне й те саме вічність?
і як інший світ далеко звідси
той світ, що на мить
зараз?
всередині мене, тому...
Я бачу, як нас призупинили
між двома протилежними планетами
як ми ховаємося
кожна криниця сама по собі?
як ми намагаємося вчитися з часом
навіть померти
як ми заздримо заходу сонця,
весь його стиль
як відчайдушно ми боремося
бути такими, якими ми не є
як усі нескінченні шляхи,
привести до вас
але... ти бачиш, як я люблю зараз,
як я в темряві
як я думаю про тебе
і ще й назавжди мені потрібно
що ти існуєш тут зі мною
це життя летить повільно й високо
а я хочу планувати?
без звуку
вся ця любов піде...
Я бачу, як ти зараз просто стоїш у темряві
я добре бачу щастя?
?
легкий і безглуздий, як сон
одне й те саме вічність?
і як інший світ далеко звідси
той світ, що зараз на мить
?
всередині мене, так ... так ...
Той світ, що зараз на мить
?
всередині мене, отак...