Переклад тексту пісні Прощальная мелодия - Александр Закшевский

Прощальная мелодия (оригінал)

Так было легко мне с тобою, поверь,
И мир ярким светом искрился.
Ты нежно шептала: «Мой ласковый зверь»,
И я, как мальчишка, влюбился.
Беспечной любви закружил хоровод,
И не было чувства тревоги,
Но ты обожгла, обманула, и вот,
Стою пред тобой на пороге.
Прощай, любовь моя, прощай!
Забудь, не вспоминай, и знай,
Я больше не вернусь, я больше не вернусь,
Ты не зови…
И пусть в душе моей печаль,
Что было, то прошло, не жаль.
Прощальная звучит мелодия в ночи,
Твоей любви, моей любви, любви…
Ну что ты свои опустила глаза?
Актриса с тебя то, что надо.
Тебе я хочу на прощанье сказать:
«Ты ври и гуляй до упада»!
Но время пройдёт, знаю точно, поверь,
Ты встречи захочешь со мною.
Да только твой нежный и ласковый зверь
Давно будет нежен с другою.
Прощай, любовь моя, прощай!
Забудь, не вспоминай, и знай,
Я больше не вернусь, я больше не вернусь,
Ты не зови…
И пусть в душе моей печаль,
Что было, то прошло, не жаль.
Прощальная звучит мелодия в ночи,
Твоей любви, моей любви, любви…
Прощай, любовь моя, прощай!
Забудь, не вспоминай, и знай,
Я больше не вернусь, я больше не вернусь,
Ты не зови…
И пусть в душе моей печаль,
Что было, то прошло, не жаль.
Прощальная звучит мелодия в ночи,
Твоей любви, моей любви, любви…

(переклад)

Так було легко мені з тобою, повір,
І світ яскравим світлом іскрився.
Ти ніжно шепотіла: «Мій ласкавий звір»,
І я, як хлопчик, закохався.
Безтурботного кохання закрутив хоровод,
І не було почуття тривоги,
Але ти обпалила, обдурила, і ось,
Стою перед тобою на порозі.
Прощай, кохання моє, прощай!
Забудь, не згадуй, і знай,
Я більше не повернуся, я більше не повернуся,
Ти не клич…
І нехай у душі моїй смуток,
Що було, то минуло, не шкода.
Прощальна звучить мелодія вночі,
Твоєї любові, моєї любові, кохання…
Ну що ти свої опустила очі?
Акторка з тебе те, що треба.
Тобі я хочу на прощання сказати:
«Ти бреши і гуляй до упаду»!
Але час пройде, знаю точно, повір,
Ти зустрічі захочеш зі мною.
Так тільки твій ніжний і ласкавий звір
Давно буде ніжний із другою.
Прощай, кохання моє, прощай!
Забудь, не згадуй, і знай,
Я більше не повернуся, я більше не повернуся,
Ти не клич…
І нехай у душі моїй смуток,
Що було, то минуло, не шкода.
Прощальна звучить мелодія вночі,
Твоєї любові, моєї любові, кохання…
Прощай, кохання моє, прощай!
Забудь, не згадуй, і знай,
Я більше не повернуся, я більше не повернуся,
Ти не клич…
І нехай у душі моїй смуток,
Що було, то минуло, не шкода.
Прощальна звучить мелодія вночі,
Твоєї любові, моєї любові, кохання…