Переклад тексту пісні Безответная любовь - Александр Закшевский

Безответная любовь (оригінал)

С тобой мы познакомились случайно,
Судьба свела нас, счастью вопреки.
Но тополь под твоим окном, густою кроною качая,
Пророчил, нам разлуку впереди.
Ты так прекрасна и чиста, твои глаза, твоя улыбка,
Ну, кто придумал эту боль, безответную любовь.
Припев:
Безответная любовь, сердце — раненая птица,
Вновь в окно моё стучится, унося покой и сон.
Как прожить мне без тебя, дни проходят вереницей,
Неужели повторится, безответная любовь.
Проигрыш
Но вот в один осенний, знойный вечер,
Прости, я не могу, сказала ты.
Закончились на этом наши встречи,
И оборвались все мои мечты.
Я так скучаю по тебе, мне образ твой ночами снится,
Как же так могло случиться, что чужие мы теперь.
Припев:
Безответная любовь, сердце — раненая птица,
Вновь в окно моё стучится, унося покой и сон.
Как прожить мне без тебя, дни проходят вереницей,
Неужели повторится, безответная любовь.
Речетатив:
Моя любовь к тебе осталась без ответа,
И на вопрос: «Ну, как же так?», не слышу я ответа.
Твоя улыбка, нежный взгляд, всегда перед глазами,
Но оказалось счастье лишь не сбывшимися мечтами.
Ты не перестаёшь ночами долгими мне сниться,
Но знаю, тем мгновеньям никогда не повториться.
В душе живёт надежда, а в сердце стонет боль…
Но мне теперь осталась лишь…
Припев:
Безответная любовь, сердце — раненая птица,
Вновь в окно моё стучится, унося покой и сон.
Как прожить мне без тебя, дни проходят вереницей,
Неужели повторится, безответная любовь.

(переклад)

З тобою ми познайомилися випадково,
Доля звела нас, щастя всупереч.
Але тополя під твоїм вікном, густою кроною хитаючи,
Пророкував, нам розлуку попереду.
Ти така прекрасна і чиста, твої очі, твоя посмішка,
Ну, хто придумав цей біль, нерозділене кохання.
Приспів:
Нерозділене кохання, серце — поранений птах,
Знову у вікно моє стукає, несучи спокій і сон.
Як прожити мені без тебе, дні проходять низкою,
Невже повториться, нерозділене кохання.
Програш
Але ось осінній, спекотний вечір,
Пробач, я не можу, сказала ти.
Закінчилися на цьому наші зустрічі,
І обірвалися всі мої мрії.
Я так сумую за тобою, мені образ твій ночами сниться,
Як так могло статися, що чужі ми тепер.
Приспів:
Нерозділене кохання, серце — поранений птах,
Знову у вікно моє стукає, несучи спокій і сон.
Як прожити мені без тебе, дні проходять низкою,
Невже повториться, нерозділене кохання.
Речетатив:
Моя любов до тебе залишилася без відповіді,
І на питання: «Ну, як же так?», не чую я відповіді.
Твоя посмішка, ніжний погляд, завжди перед очима,
Але виявилося щастя лише не здійсненими мріями.
Ти не перестаєш ночами довгими мені снитися,
Але знаю, тим миттю ніколи не повторитися.
В душі живе надія, а в серці стогне біль…
Але мені тепер залишилася лише...
Приспів:
Нерозділене кохання, серце — поранений птах,
Знову у вікно моє стукає, несучи спокій і сон.
Як прожити мені без тебе, дні проходять низкою,
Невже повториться, нерозділене кохання.