Переклад тексту пісні Помнишь? - Александр Закшевский

Помнишь? (оригінал)

Словно гром среди ясного неба внезапно раздался,
Твой звонок в мою дверь разбудил и нарушил покой.
Ты хотела начать всё с нуля,
Я красивым словам не поддался.
Пусть всё будет, как есть,
Будь счастливою, но не со мной.
Помнишь наш ласковый вечер,
Помнишь ту первую встречу,
Друг другу шептали слова о любви.
Помнишь минуты прощанья,
Помнишь тот миг расставанья и слёзы,
Не нужно, прощай и прости.
Жаль, что мы не смогли уберечь наше хрупкое счастье,
Растерялась любовь и ушла в предрассветный туман.
Между нами глухая стена,
Сердце плачет и рвётся на части.
Ты разрушила всё,
Ставлю точку, закончен роман.
Помнишь наш ласковый вечер,
Помнишь ту первую встречу,
Друг другу шептали слова о любви.
Помнишь минуты прощанья,
Помнишь тот миг расставанья и слёзы,
Не нужно, прощай и прости.

Помнишь? (переклад)

Словно гром серед ясного неба внезапно роздался,
Твій дзвінок в мою дверь розбудив і нарушив покою.
Ти хотела начать все з нуля,
Я красивым словам не поддался.
Пусть все буде, як є,
Будь щасливою, но не так мною.
Помнишь наш ласковий вечір,
Помнишь ту першу зустріч,
Друг другу шептали слова о любві.
Помнишь минуты прощанья,
Помнишь тот миг расставанья и слезы,
Не треба, прощай і прости.
Жаль, что мы не смогли уберечь наше хрупкое щастя,
Растерялась любовь и ушла в предрассветный туман.
Між нами глуха стена,
Серце плачет и рвётся на части.
Ти все розрушила,
Ставлю точку, закончен роман.
Помнишь наш ласковий вечір,
Помнишь ту першу зустріч,
Друг другу шептали слова о любві.
Помнишь минуты прощанья,
Помнишь тот миг расставанья и слезы,
Не треба, прощай і прости.