Переклад тексту пісні Мама, я помню - Александр Закшевский

Мама, я помню (оригінал)

Сегодня вновь во сне приснилась мама мне,
И маленький мальчишка, вместе с нею.
До боли милый взгляд, глаза в глаза глядят,
Он хочет ей сказать, но не умеет.
Припев:
Мама!
Я хочу чтобы ты не старела!
Мама!
Как трудно вдали, без тебя!
Мама!
Я помню, ты песни мне пела!
Мама!
Лишь ты понимаешь меня!
В глазах немой вопрос, ведь сын уже подрос,
На мир глядит своими он глазами.
А мама всё молчит, лишь на него глядит,
И вновь сказать он хочет своей маме.
Припев:
Мама!
Я хочу чтобы ты не старела!
Мама!
Как трудно вдали, без тебя!
Мама!
Я помню, ты песни мне пела!
Мама!
Лишь ты понимаешь меня!
Проигрыш
Родная, не грусти!
За всё меня прости!
К твоим ладоням я прижмусь губами.
На день рожденья твой приеду я домой,
С огромными, красивыми цветами.
Припев:
Мама!
Я хочу чтобы ты не старела!
Мама!
Как трудно вдали, без тебя!
Мама!
Я помню, ты песни мне пела!
Мама!
Лишь ты понимаешь меня!

(переклад)

Сьогодні знову у сні приснилася мама мені,
І маленький хлопчик, разом з нею.
До милий погляд, очі в очі дивляться,
Він хоче їй сказати, але не вміє.
Приспів:
Мамо!
Я хочу ти не старіла!
Мамо!
Як важко вдалині, без тебе!
Мамо!
Я пам'ятаю, ти пісні мені співала!
Мамо!
Лише ти розумієш мене!
У очах німе питання, адже син уже підріс,
На світ дивиться своїми очима.
А мама все мовчить, тільки на нього дивиться,
І знову сказати він хоче своїй мамі.
Приспів:
Мамо!
Я хочу ти не старіла!
Мамо!
Як важко вдалині, без тебе!
Мамо!
Я пам'ятаю, ти пісні мені співала!
Мамо!
Лише ти розумієш мене!
Програш
Рідна, не грусти!
За все мене вибач!
До твоїх долонь я притулюся губами.
На день народження твій приїду я додому,
З величезними, красивими квітами.
Приспів:
Мамо!
Я хочу ти не старіла!
Мамо!
Як важко вдалині, без тебе!
Мамо!
Я пам'ятаю, ти пісні мені співала!
Мамо!
Лише ти розумієш мене!