Переклад тексту пісні Прощай и Бог с тобой - Александр Закшевский

Прощай и Бог с тобой (оригінал)

Сколько лет, сколько зим?
— Это ты!
А мне даже не верится.
Ну, давай, посидим, ты расскажешь о жизни своей.
Только ты смущена — разговор между нами не клеится.
И торопишься ты распрощаться со мною скорей.
Неужели вот так ты уйдёшь и мы больше не встретимся?
Помнишь, нашу любовь и тот маленький летний причал?
Нам казалось тогда, что планета для нас только вертится.
Почему же ты так торопливо уходишь сейчас?
Не уходи, не убегай!
Останься рядом.
Я нашу встречу не такою представлял.
Не исчезай, не ускользай!
Прошу — не надо.
Я эти годы о тебе не забывал.
Не торопись, побудь со мной ещё немного.
Мосты успеешь между нами развести.
Остановись, постой, прошу я ради Бога!
Ведь будет время у тебя ещё уйти…
На тебя я смотрю — это ты, а мне даже не верится.
Сколько лет, сколько зим по тебе я безумно скучал!
Может, нам суждено было Небом нечаянно встретиться.
Почему же я вижу в глазах твоих грусть и печаль?
Неужели, вот так ты уйдёшь и сожжёшь за собой мосты?
Ну, давай, хоть минутку с тобою мы пОговорим.
Но, глаза отведя, вдруг вздохнула и тихо сказала ты,
Мол, прости и забудь и я счастлива снова… с другим…
Что ж, уходи!
Раз нашей встрече ты не рада.
Я нашу встречу не такою представлял.
Не оставайся, вижу знать тебе не надо,
Что эти годы о тебе не забывал.
Ты торопясь уйдёшь, не оглянёшься даже,
И каблучками застучишь по мостовой.
И добрых слов мне на прощание не скажешь.
Я крикну в след тебе: «Прощай и Бог с тобой!»

Прощай и Бог с тобой (переклад)

Скільки років скільки зим?
- Це ти!
А мені навіть не віриться.
Ну, давай, посидимо, ти розкажеш про життя своє.
Тільки ти збентежена — розмова між нами не клеїться.
І поспішаєш ти розпрощатися зі мною швидше.
Невже ось так ти підеш і ми більше не зустрінемося?
Пам'ятаєш, наше кохання і той маленький літній причал?
Нам здавалося тоді, що планета для нас тільки крутиться.
Чому ж ти так квапливо йдеш зараз?
Не йди, не йди!
Залишся поряд.
Я нашу зустріч не такою представляв.
Не зникай, не вислизай!
Прошу - не треба.
Я ці роки про тебе не забув.
Не поспішайте, спонукайте зі мною ще трохи.
Мости встигнеш між нами розвести.
Зупинися, стривай, прошу я ради Бога!
Адже буде час у тебе ще піти…
На тебе я дивлюся — це ти, а мені навіть не віриться.
Скільки років, скільки зим по тебе я шалено сумував!
Може, нам судилося Небом ненароком зустрітися.
Чому ж я бачу в очах твоїх сум і печаль?
Невже, ось так ти підеш і спалиш за собою мости?
Ну, давай, хоч хвилинку з тобою ми поговоримо.
Але, очі відвівши, раптом зітхнула і тихо сказала ти,
Мовляв, пробач і забудь і щаслива знову… з іншим…
Що ж, йди!
Раз нашій зустрічі ти не рада.
Я нашу зустріч не такою представляв.
Не залишайся, бачу знати тобі не треба,
Що ці роки про тебе не забув.
Ти поспішаючи підеш, не оглянешся навіть,
І каблучками застукаєш по мостовій.
І добрих слів мені на прощання не скажеш.
Я крикну вслід тобі: «Прощай і Бог з тобою!»