Переклад тексту пісні За тобой - Александр Закшевский

За тобой (оригінал)

Тихо ночь погасила день,
И зажжённые фонари…
На дороги бросая тень,
Словно стражники ждут зари.
Всё равно мне — что день, что ночь,
Время мчит — не остановить.
Только мне без тебя не вмочь,
Лишь бы рядом с тобою быть!
За тобой — я по росам,
За тобой — я по звёздам.
Полечу, побегу, без тебя не смогу,
Не отдам никому!
По земле и по морю,
За тобой, за тобою.
На край света пойду,
И в дожди, и в пургу!
Небо вновь зачерпнёт рассвет,
Через край расплескав зарю.
Но любовь не подвластна, нет,
Ни часам, ни календарю.
Две судьбы, словно два огня,
Освещаем друг другу путь.
Я о малом прошу тебя,
Просто рядом со мною будь.
За тобой — я по росам,
За тобой — я по звёздам.
Полечу, побегу, без тебя не смогу,
Не отдам никому!
По земле и по морю,
За тобой, за тобою.
На край света пойду,
И в дожди, и в пургу!
За тобой — я по росам,
За тобой — я по звёздам.
Полечу, побегу, без тебя не смогу,
Не отдам никому!
По земле и по морю,
За тобой, за тобою.
На край света пойду,
И в дожди, и в пургу!
По земле и по морю,
За тобой, за тобою.
На край света пойду,
И в дожди, и в пургу!
Слова: Ирина Демидова
Музыка: Александр Закшевский
Аранжировка и сведение: Александр Закшевский
Гитара: Юрий Калицев

(переклад)

Тихо ніч погасила день,
І запалені ліхтарі…
На дороги кидаючи тінь,
Немов стражники чекають зорі.
Все одно мені— що день, що ніч,
Час мчить - не зупинити.
Тільки мені без тебе не допомогти,
Лише би поруч із тобою бути!
За тобою — я по росам,
За тобою — я по зірок.
Полечу, побіжу, без тебе не зможу,
Не віддам нікому!
По землі і по морю,
За тобою, за тобою.
На край світу піду,
І в дощі, і в пургу!
Небо знову зачерпне світанок,
Через край розплескавши зорю.
Але любов не підвладна, ні,
Ні годині, ні календарю.
Дві долі, немов два вогні,
Висвітлюємо один одному шлях.
Я о малому прошу тебе,
Просто поруч зі мною будь.
За тобою — я по росам,
За тобою — я по зірок.
Полечу, побіжу, без тебе не зможу,
Не віддам нікому!
По землі і по морю,
За тобою, за тобою.
На край світу піду,
І в дощі, і в пургу!
За тобою — я по росам,
За тобою — я по зірок.
Полечу, побіжу, без тебе не зможу,
Не віддам нікому!
По землі і по морю,
За тобою, за тобою.
На край світу піду,
І в дощі, і в пургу!
По землі і по морю,
За тобою, за тобою.
На край світу піду,
І в дощі, і в пургу!
Слова: Ірина Демидова
Музика: Олександр Закшевський
Аранжування та зведення: Олександр Закшевський
Гітара: Юрій Каліцев