Переклад тексту пісні Слеза скатилась - Александр Закшевский

Слеза скатилась (оригінал)

Притормози, водитель, ну постой же,
Я выйду здесь, мне некуда спешить.
Ты у колодца стань мне, если можно,
Воды студёной мне б сейчас испить!
Спасибо, друг, премного благодарен!
Давай, езжай!
Счастливого пути!
А я пройдусь, поди, ещё не барин,
И, коль, не так что, ты меня прости!
Припев:
Слеза скатилась, я отвернулся,
Давно я не был здесь, давно,
Деревня, ты мне часто снилась!
Мой дом родной, моё крыльцо!
Машина вдаль умчалась и пропала,
Я распахнул пошире воротник.
Мне что-то стало воздуха, вдруг, мало,
И задыхаться начал, как старик.
Заброшены дворы стоят повсюду,
Колодец пуст, в нём даже нет ведра.
Три дома здесь жилых на всю округу,
Деревня вся, как будто, умерла.
Припев:
Слеза скатилась, я отвернулся,
Давно я не был здесь, давно,
Деревня, ты мне часто снилась!
Мой дом родной, моё крыльцо!
Сказать по правде, братцы, дрожь пробрала,
Отнялась речь, я онемев стою.
А слева, сзади, спереди и справа,
Дома вросли в густую крапиву.
И мой стоит заброшенный, разбитый,
Поодаль, тут же рядом, в стороне.
Покинут всеми, мною позабытый,
Но он, как прежде, очень дорог мне!!!
Припев:
Слеза скатилась, я отвернулся,
Давно я не был здесь, давно!
Деревня, ты мне часто снилась,
Мой дом родной, моё крыльцо!
Деревня, ты мне часто снилась,
Мой дом родной, моё крыльцо!

(переклад)

Пригальмуй, водій, ну постой ж,
Я вийду тут, мені нікуди поспішати.
Ти у колодязя стань мені, якщо можна,
Води студеної мені б зараз випити!
Дякую, друже, дуже вдячний!
Давай, їдь!
Щасливої ​​дороги!
А я пройдусь, мабуть, ще не барин,
І, якщо, не так, ти мене прости!
Приспів:
Сльоза скотилася, я відвернувся,
Давно я не був тут, давно,
Село, ти мені часто снилася!
Мій будинок рідний, мій ґанок!
Машина вдалину помчала і пропала,
Я розкрив ширший комір.
Мені щось стало повітря, раптом мало,
І задихатися почав, як старий.
Занедбані двори стоять повсюди,
Колодязь порожній, у ньому навіть немає відра.
Три будинки тут житлових на всю округу,
Село все, начебто, померло.
Приспів:
Сльоза скотилася, я відвернувся,
Давно я не був тут, давно,
Село, ти мені часто снилася!
Мій будинок рідний, мій ґанок!
Сказати по правді, братці, тремтіння пробрало,
Віднялася мова, я онімів стою.
А ліворуч, ззаду, спереду і праворуч,
Вдома вросли в густу кропиву.
І мій стоїть занедбаний, розбитий,
Віддалік, тут уже поруч, у боці.
Залишаються всіма, мною забутий,
Але, як раніше, дуже дорогий мені!
Приспів:
Сльоза скотилася, я відвернувся,
Давно я не був тут, давно!
Село, ти мені часто снилася,
Мій будинок рідний, мій ґанок!
Село, ти мені часто снилася,
Мій будинок рідний, мій ґанок!